Переклад тексту пісні Ночная лилия - Валерий Меладзе

Ночная лилия (оригінал)

Она особенной была
Среди других цветущих лилий:
Свежа, как ветер
И нежна, как белый лебедь
Она звездою быть могла
В своем безоблачном заливе,
Но захотела стать звездой в открытом небе
Припев:
Манит, манит лунный свет
Ночную лилию по весне
Распускает лепестки
Ночная лилия при луне
Тает при луне
На рассвете слезы прячет
За туманною пеленой
Разлюбила белый свет
И стала черной, словно ночь
Черной, словно, ночь
Она могла бы стать звездой,
Но ей мешал короткий стебель:
Ему до неба не достать, увы, во веки
Припев:
Манит, манит лунный свет
Ночную лилию по весне
Распускает лепестки
Ночная лилия при луне
Тает при луне
На рассвете слезы прячет
За туманною пеленой
Разлюбила белый свет
И распускается только в ночь,
А под утро вновь увядает
Увядает…

Ночная лилия (переклад)

Вона була особливою
Серед інших квітучих лілій:
Свіжа, як вітер
І ніжна, як білий лебідь
Вона зіркою бути могла
У своїй безхмарній затоці,
Але захотіла стати зіркою у відкритому небі
Приспів:
Вабить, вабить місячне світло
Нічну лілію по весні
Розпускає пелюстки
Нічна лілія при місяці
Тане при місяці
На світанку сльози ховає
За туманною пеленою
Розлюбила біле світло
І стала чорною, немов ніч
Чорною, мов ніч
Вона могла стати зіркою,
Але їй заважало коротке стебло:
Йому до неба не дістати, на жаль, у віки
Приспів:
Вабить, вабить місячне світло
Нічну лілію по весні
Розпускає пелюстки
Нічна лілія при місяці
Тане при місяці
На світанку сльози ховає
За туманною пеленою
Розлюбила біле світло
І розпускається тільки в ніч,
А під ранок знову в'яне
В'яне...