Переклад тексту пісні Незнайка на Луне - Валерий Меладзе

Незнайка на Луне (оригінал)

Это было, это будет,
Где-то рядом, где-то тут,
Нарисованные люди очень весело живут.
Он немного невезучий,
Озорной и смелый плут,
Все его чему-то учат
И Незнайкою зовут.
Он не знает отчего
Так огромен небосвод,
И зачем на небе звёзды
Ночью кружат хоровод.
Он не знает почему
Солнце прячется во тьму,
Но все маленькие дети улыбаются ему.
Как ни странно, это было
Наяву, а не во сне.
Приключения большие он нашёл и на Луне.
Он не знает отчего
Так огромен небосвод,
И зачем на небе звёзды
Ночью кружат хоровод.
Он не знает почему
Солнце прячется во тьму,
Но все маленькие дети улыбаются ему.

(переклад)

Це було, це буде,
Десь поруч, десь тут,
Намальовані люди дуже весело мешкають.
Він трохи невезучий,
Пустотливий і сміливий шахрай,
Усі його чомусь вчать
І Незнайкою звуть.
Він не знає чому
Так величезний небозвід,
І навіщо на небі зірки
Вночі кружляють хоровод.
Він не знає чому
Сонце ховається у темряві,
Але всі маленькі діти посміхаються йому.
Як не дивно, це було
Наяву, а не уві сні.
Пригоди великі він знайшов і на Місяці.
Він не знає чому
Так величезний небозвід,
І навіщо на небі зірки
Вночі кружляють хоровод.
Він не знає чому
Сонце ховається у темряві,
Але всі маленькі діти посміхаються йому.