Переклад тексту пісні Маменька - Валерий Меладзе

Маменька (оригінал)

Я не листаю настенный календарь
Зима на нем, зима, одна зима и стужа
Я посылаю сигналы в никуда
Как тонущий корабль:
«Спасите наши души!»
А все смеются:
«Радист опять сошел с ума!»
Я наблюдаю движение планет
Пытаясь разгадать, что всех нас ожидает,
А звезды только мерцают мне в ответ
Им нечего сказать, они о нас не знают
Как это грустно, что во вселенной мы одни
Припев:
Маменька, маменька, что со мной творится
От чего, не знаю, так душа томится
Маменька, маменька, выпил я немного
Просто мне сегодня очень одиноко
Сегодня море штормит как никогда
Погода на земле становится все хуже
Я посылаю сигналы в никуда
Как тонущий корабль:
«Спасите наши души!»
Но нас не слышат
Ведь во вселенной мы одни
Припев:
Маменька, маменька, что со мной творится
От чего, не знаю, так душа томится
Маменька, маменька, выпил я немного
Просто мне сегодня очень одиноко
Маменька, маменька, что со мной творится
От чего, не знаю, так душа томится
Маменька, маменька, выпил я немного
Просто мне сегодня очень одиноко

Маменька (переклад)

Я не аркую настінний календар
Зима на ньому, зима, одна зима і стужа
Я посилаю сигнали в нікуди
Як тонучий корабель:
"Врятуйте наші душі!"
А всі сміються:
«Радист знову збожеволів!»
Я спостерігаю рух планет
Намагаючись розгадати, що всіх нас чекає,
А зірки тільки мерехтять мені у відповідь
Їм нічого сказати, вони про нас не знають
Як це сумно, що у Всесвіті ми одні
Приспів:
Маменька, маменько, що зі мною коїться
Від чого, не знаю, так душа нудиться
Маменька, маменько, випив я трохи
Просто мені сьогодні дуже самотньо
Сьогодні море штормить як ніколи
Погода на землі стає дедалі гіршою
Я посилаю сигнали в нікуди
Як тонучий корабель:
"Врятуйте наші душі!"
Але нас не чують
Адже у всесвіті ми одні
Приспів:
Маменька, маменько, що зі мною коїться
Від чого, не знаю, так душа нудиться
Маменька, маменько, випив я трохи
Просто мені сьогодні дуже самотньо
Маменька, маменько, що зі мною коїться
Від чого, не знаю, так душа нудиться
Маменька, маменько, випив я трохи
Просто мені сьогодні дуже самотньо