Переклад тексту пісні Комедиант - Валерий Меладзе

Комедиант (оригінал)

В день уйдя от света белого
и устав смешить людей,
глядя в треснувшее зеркало,
плакал пьяный лицедей.
Чья судьба была им прожита
не понятно до конца,
отличить и сам не может он
свою маску от лица.
Кто поверит, кто поверит комедианту,
кто сотрёт с лица его не воду, а слёзы,
знает ли хоть кто-нибудь с чьим именем на губах
шагнёт он к барьеру?
Две души в нём уживаются
и почти слились в одну,
то он смехом заливается,
то он воет на луну.
Кто поверит, кто поверит комедианту,
кто сотрёт с лица его не воду, а слёзы,
знает ли хоть кто-нибудь с чьим именем на губах
шагнёт он к барьеру?
Кто поверит, кто поверит комедианту,
кто сотрёт с лица его не воду, а слёзы,
знает ли хоть кто-нибудь с чьим именем на губах
шагнёт он к барьеру?
Кто поверит, кто поверит комедианту,
кто сотрёт с лица его не воду, а слёзы,
знает ли хоть кто-нибудь с чьим именем на губах
шагнёт он к барьеру?
Кто поверит, кто поверит комедианту,
кто сотрёт с лица его не воду, а слёзы,
знает ли хоть кто-нибудь с чьим именем на губах
шагнёт он к барьеру?

Комедиант (переклад)

Вдень відійшовши від світла білого
і устав смішити людей,
дивлячись у тріснуте дзеркало,
плакав п'яний лицедій.
Чия доля була ним прожита
не зрозуміло до кінця,
відрізнити і сам не може він
свою маску від особи.
Хто повірить, хто повірить комедіантові,
хто зітре з|особи його не|воду, а|сльози,
знає чи хоч хтось із ім'ям на губах
зробить крок він до бар'єру?
Дві душі в ньому уживаються
і майже злилися в одну,
то він сміхом заливається,
то він виє на місяць.
Хто повірить, хто повірить комедіантові,
хто зітре з|особи його не|воду, а|сльози,
знає чи хоч хтось із ім'ям на губах
зробить крок він до бар'єру?
Хто повірить, хто повірить комедіантові,
хто зітре з|особи його не|воду, а|сльози,
знає чи хоч хтось із ім'ям на губах
зробить крок він до бар'єру?
Хто повірить, хто повірить комедіантові,
хто зітре з|особи його не|воду, а|сльози,
знає чи хоч хтось із ім'ям на губах
зробить крок він до бар'єру?
Хто повірить, хто повірить комедіантові,
хто зітре з|особи його не|воду, а|сльози,
знає чи хоч хтось із ім'ям на губах
зробить крок він до бар'єру?