Переклад тексту пісні Когда заходит солнце - Валерий Меладзе

Когда заходит солнце (оригінал)

Когда заходит солнце
Одни и те же звёзды
Видны из наших окон в небесах
И нас не разделяют
Бесчисленные вёрсты
Мы просто с нею в разных временах
Не хотел ничьей любви
Я так, как её любви хочу
И за этот мой неверный шаг
Я бессонницей плачу
Ничего о ней не знаю я
Только имя и окно
У которого душа моя
Обитает день и ночь
Когда заходит солнце
Одни и те же звёзды
Видны из наших окон в небесах
И нас не разделяют
Бесчисленные вёрсты
Мы просто с нею в разных временах
Я бы мог забыть о ней давно
И покой себе вернуть,
Но в слепую ночь её окно
Заменяет мне луну
Пусть живёт она в душе моей
В потаённом уголке
Оставляя неглубокий след
Словно на морском песке
Когда заходит солнце
Одни и те же звёзды
Видны из наших окон в небесах
И нас не разделяют
Бесчисленные вёрсты
Мы просто с нею в разных временах
Когда заходит солнце
Одни и те же звёзды
Видны из наших окон в небесах
И нас не разделяют
Бесчисленные вёрсты
Мы просто с нею в разных временах
В разных временах

Когда заходит солнце (переклад)

Коли заходить сонце
Одні й ті ж зірки
Видно з наших вікон у небесах
І нас не поділяють
Численні версти
Ми просто з нею в різних часах
Не хотів нічого кохання
Я так, як її любові хочу
І за цей мій невірний крок
Я безсоння плачу
Нічого про неї не знаю я
Тільки ім'я та вікно
У якого душа моя
Живе день і ніч
Коли заходить сонце
Одні й ті ж зірки
Видно з наших вікон у небесах
І нас не поділяють
Численні версти
Ми просто з нею в різних часах
Я міг би забути про неї давно
І спокій собі повернути,
Але в сліпу ніч її вікно
Замінює мені місяць
Нехай живе вона в душі моїй
У таємному куточку
Залишаючи неглибокий слід
Немов на морському піску
Коли заходить сонце
Одні й ті ж зірки
Видно з наших вікон у небесах
І нас не поділяють
Численні версти
Ми просто з нею в різних часах
Коли заходить сонце
Одні й ті ж зірки
Видно з наших вікон у небесах
І нас не поділяють
Численні версти
Ми просто з нею в різних часах
У різних часах