Переклад тексту пісні Холодное сердце - Валерий Меладзе

Холодное сердце (оригінал)

Зачем ты смотришь на меня
Глазами полными укора
Как будто я во всех твоих печалях виноват
Еще два — три погожих дня
И ты меня забудешь скоро,
А мне холодной осени во век не миновать
Припев:
Нет рядом места мне
Я блуждаю в стороне
След мой исчез почти
С твоего пути
Буду кружить вдали
Как Луна вокруг Земли
Ночью твой сон хранить
Беды отводить
Холодное сердце, мой каменный идол
Мой грех без надежды, Жестокий мой друг
Холодное сердце, все будет забыто
Все станет как прежде когда я уйду
Была близка твоя любовь,
Но мне лишь тень ее досталась
Ты горя не желаешь мне и счастья не даешь
Бредет понуро за тобой
Моя душа, как конь усталый
Ни правдой не спугнешь ее, ни ложью не спасешь
Припев:
Нет рядом места мне
Я блуждаю в стороне
След мой исчез почти
С твоего пути
Буду кружить вдали
Как Луна вокруг Земли
Ночью твой сон хранить
Беды отводить
Холодное сердце, мой каменный идол
Мой грех без надежды, Жестокий мой друг
Холодное сердце, все будет забыто
Все станет как прежде когда я уйду

Холодное сердце (переклад)

Навіщо ти дивишся на мене
Очима повними докору
Ніби я у всіх твоїх печалі винен
Ще два—три погожі дні
І ти мене забудеш скоро,
А мені холодної осені повік не минувати
Приспів:
Немає поряд місця мені
Я блукаю в стороні
Слід мій зник майже
З твого шляху
Буду кружляти вдалині
Як Місяць навколо Землі
Вночі твій сон зберігати
Біди відводити
Холодне серце, мій кам'яний ідол
Мій гріх без надії, Жорстокий мій друже
Холодне серце, все буде забуте
Все стане як раніше коли я піду
Було близьке твоє кохання,
Але мені тільки тінь її дісталася
Ти горя не бажаєш мені і щастя не даєш
Бреде понуро за тобою
Моя душа, як кінь втомлений
Ні правдою не спугнеш її, ні ложею не врятуєш
Приспів:
Немає поряд місця мені
Я блукаю в стороні
Слід мій зник майже
З твого шляху
Буду кружляти вдалині
Як Місяць навколо Землі
Вночі твій сон зберігати
Біди відводити
Холодне серце, мій кам'яний ідол
Мій гріх без надії, Жорстокий мій друже
Холодне серце, все буде забуте
Все стане як раніше коли я піду