Переклад тексту пісні Ей никогда не быть моей - Валерий Меладзе

Ей никогда не быть моей (оригінал)

Там, где останутся эти дни
Как не тронутый первый снег
Я построю обитель, двух одиноких сердец
Там из окна будет виден мир,
А в окне будет виден свет
Обитаемый остров, ближе которого нет
И дальше которого нет
Припев:
Она сказала мне вчера
Что этот мир совсем не плох
Одно в нем не так и это сильней
Ей никогда не быть моей
Она сказала мне вчера
Что ничего менять не нужно
Земля подо мной, а солнце — над ней
Ей просто никогда не быть моей
Как ни тонка была эта нить
Оказалось, что крепче нет
И пути не изменны, словно орбиты планет
Там из окна будет виден мир,
А в окне будет виден свет
Обитаемый остров, ближе которого нет
И дальше которого нет
Припев:
Она сказала мне вчера
Что этот мир совсем не плох
Одно в нем не так и это сильней
Ей никогда не быть моей
Она сказала мне вчера
Что ничего менять не нужно
Земля подо мной, а солнце — над ней
Ей просто никогда не быть моей
Она сказала мне вчера
Что этот мир совсем не плох
Одно в нем не так, и это сильней
Ей никогда не быть моей
Она сказала мне вчера
Что ничего менять не нужно
Земля подо мной, а солнце — над ней
Ей просто никогда не быть моей…

(переклад)

Там, де залишаться ці дні
Як не кранутий перший сніг
Я побудую обитель, двох самотніх сердець
Там із вікна буде видно світ,
А в вікні буде видно світло
Населений острів, ближче якого немає
І далі якого немає
Приспів:
Вона сказала мені вчора
Що цей світ зовсім не поганий
Одне в ньому не так і це сильніше
Їй ніколи не бути моєю
Вона сказала мені вчора
Що нічого міняти не потрібно
Земля піді мною, а сонце — над нею
Їй просто ніколи не бути моєю
Хоч як тонка була ця нитка
Виявилося, що міцнішого немає
І шляхи не змінні, немов орбіти планет
Там із вікна буде видно світ,
А в вікні буде видно світло
Населений острів, ближче якого немає
І далі якого немає
Приспів:
Вона сказала мені вчора
Що цей світ зовсім не поганий
Одне в ньому не так і це сильніше
Їй ніколи не бути моєю
Вона сказала мені вчора
Що нічого міняти не потрібно
Земля піді мною, а сонце — над нею
Їй просто ніколи не бути моєю
Вона сказала мені вчора
Що цей світ зовсім не поганий
Одне в ньому не так, і це сильніше
Їй ніколи не бути моєю
Вона сказала мені вчора
Що нічого міняти не потрібно
Земля піді мною, а сонце — над нею
Їй просто ніколи не бути моєю ...