Переклад тексту пісні Чего не могут люди - Валерий Меладзе

Чего не могут люди (оригінал)

Чего не могут люди?
Не могут вернуть назад огонь былой любви.
Чего не могут люди?
Не могут замедлить скорость времени, увы.
Чего не могут люди?
Два раза в одну и ту же реку войти.
Одно желанье сбудется,
Другое желание забудется в пути.
Оно проходит,
Оно смеется надо мной!
И только ночью мерный бой часов напоминает мне о том…
Что время не воротишь.
О нет!
Былого не исправишь.
О нет!
Никто не разгадает секрет,
Куда девалось столько лет.
Что время не воротишь.
О нет!
Былого не исправишь.
О нет!
Никто не разгадает секрет,
Куда девалось столько лет.
Чего не могут люди?
Не могут хотя б на день о суетном забыть.
Чего не могут люди?
Не могут замедлить скорость времени, увы.
Оно проходит,
Оно смеется надо мной!
И только ночью мерный бой часов напоминает мне о том,
Что время не воротишь.
О нет!
Былого не исправишь.
О нет!
Никто не разгадает секрет,
Куда девалось столько лет.

Чего не могут люди (переклад)

Чого не можуть люди?
Не можуть повернути назад вогонь колишнього кохання.
Чого не можуть люди?
Не можуть уповільнити швидкість часу, на жаль.
Чого не можуть люди?
Два рази на одну й ту річку увійти.
Одне бажання збудеться,
Інше бажання забудеться в шляху.
Воно минає,
Воно сміється з мене!
І тільки вночі мірний бій годинника нагадує мені про те...
Що час не повернеш.
О ні!
Колишнього не виправиш.
О ні!
Ніхто не розгадає секрет,
Куди поділося стільки років.
Що час не повернеш.
О ні!
Колишнього не виправиш.
О ні!
Ніхто не розгадає секрет,
Куди поділося стільки років.
Чого не можуть люди?
Не можуть хоч би на день про суєтне забути.
Чого не можуть люди?
Не можуть уповільнити швидкість часу, на жаль.
Воно минає,
Воно сміється з мене!
І тільки вночі мірний бій годинника нагадує мені про те,
Що час не повернеш.
О ні!
Колишнього не виправиш.
О ні!
Ніхто не розгадає секрет,
Куди поділося стільки років.