Переклад тексту пісні Белые птицы - Валерий Меладзе

Белые птицы (оригінал)

Вот, я стою перед тобой;
- смотрю глазами пьяными.
Другая ты, и я другой;
а в сумме тоже самое.
А ты идешь, чеканя шаг, на все четыре стороны;
И по тебе, моя душа, поёт и плачет поровну.
Припев:
Мы с тобою просто перелетные птицы —
Белые птицы, — дай мне ответ:
От чего опять во мне
Прошла война, а мира нет?
Пойдем со мной куда-нибудь — дорогами, просторами.
Пойдем искать короткий путь;
туда, где счастье скорое.
Вот, я стою перед тобой;
- смотрю глазами пьяными.
Другая ты, и я другой;
а мысли те же самые.
Припев:
Мы с тобою просто перелетные птицы —
Белые птицы, — дай мне ответ:
От чего опять во мне
Прошла война, а мира нет?
Мы с тобою просто перелетные птицы —
Белые птицы, — дай мне ответ:
От чего опять во мне
Прошла война, а мира нет?
Мы с тобою просто перелетные птицы —
Белые птицы, — дай мне ответ:
От чего опять во мне
Прошла война, а мира нет?
От чего опять во мне
Прошла война, а мира нет?

Белые птицы (переклад)

Ось, я стою перед тобою;
- дивлюся очима п'яними.
Інша ти, і я другий;
а в сумі теж саме.
А ти ідеш, карбуючи крок, на всі чотири сторони;
І на тебе, моя душа, співає і плаче порівну.
Приспів:
Ми з тобою просто перелітні птахи —
Білі птахи,— дай мені відповідь:
Від чого знову в мене
Пройшла війна, а світу немає?
Ходімо зі мною кудись дорогами, просторами.
Ходімо шукати короткий шлях;
туди, де щастя швидке.
Ось, я стою перед тобою;
- дивлюся очима п'яними.
Інша ти, і я другий;
а мисли ті же найбільші.
Приспів:
Ми з тобою просто перелітні птахи —
Білі птахи,— дай мені відповідь:
Від чого знову в мене
Пройшла війна, а світу немає?
Ми з тобою просто перелітні птахи —
Білі птахи,— дай мені відповідь:
Від чого знову в мене
Пройшла війна, а світу немає?
Ми з тобою просто перелітні птахи —
Білі птахи,— дай мені відповідь:
Від чого знову в мене
Пройшла війна, а світу немає?
Від чого знову в мене
Пройшла війна, а світу немає?