Переклад тексту пісні Шизо - Ва-Банкъ

Шизо (оригінал)

Мне говорят, что я шизофреник.
Да, у меня в глазах, как в дожде, плавают бабочки,
Да, я вижу людей с петлей на шее,
Призрачно и судорожно обтягивающее.
И тогда на них будут веревки льняные,
Только я не пойду смотреть, ведь я уже это видел.
Мне говорят, что мой друг алкоголик.
Да, он делает настойки на костях жуков.
Их выпивая он ищет пропуск,
Чтобы сквозь щели пробраться в мой сумрачный мозг.
И когда он отравится или сгинет,
Я усмехнусь под колпаком в полликлиннике.
Мне говорят, что ты многое знаешь.
Нет, ты не можешь знать, ведь все знаю только я.
Книги читай, умней не станешь.
А я читаю в мозгу воробья.
И когда ты станешь великим, как слон,
Я не буду мучить тебя вопросами.
Мне нравится просто смотреть на все,
А вопросы, пусть катятся они под хвост коту.
Мне говорят …
Мне говорят, что я шизофреник …
Мне говорят, что мой друг алкоголик …
Мне говорят, что ты многое знаешь …
Мне говорят …

(переклад)

Мені кажуть, що я шизофренік.
Так, у мені в очах, як у дощі, плавають метелики,
Так, я бачу людей з петлею на шию,
Примарно і судорожно обтягує.
І тоді на них будуть мотузки лляні,
Тільки я не піду дивитися, адже я вже це бачив.
Мені кажуть, що мій друг алкоголік.
Так, він робить настойки на кістках жуків.
Їх випиваючи він шукає перепустку,
Щоб крізь щілини пробратися в мій похмурий мозок.
І коли він отруїться або згине,
Я посміхнуся під ковпаком у поліклініку.
Мені кажуть, що ти багато знаєш.
Ні, ти не можеш знати, адже все знаю тільки я.
Книги читай, розумнішого не станеш.
А я читаю в мозку горобця.
І коли ти станеш великим, як слон,
Я не буду мучити тебе питаннями.
Мені подобається просто дивитися на все,
А питання, нехай котяться вони під хвіст коту.
Мені говорять …
Мені кажуть, що я шизофренік...
Мені кажуть, що мій друг алкоголік.
Мені кажуть, що ти багато знаєш…
Мені говорять …