Переклад тексту пісні Игроки и шпионы - Ва-Банкъ

Игроки и шпионы (оригінал)

Выиграл тот, кто проиграл.
Кто проиграл — тот недоиграл.
Вылетел тот, кто всё успел.
Кто всё успел — тот всё потерял.
А память стирает минувшие дни,
Всё что нам нужно — в сердце хранит.
А ты так любила, я тоже любил.
Но ты позабыла, а я не забыл.
Мы — игроки и шпионы любви,
Мы — игроки, но банкует другой.
Тот, кто над нами, кто ждёт и решает
Кому повезет, а кто потеряет.
Туз или джокер, удача или банкрот.
Ты вечно в заботах, а я просто так
Сижу на заборе, считаю собак.
Ты любишь работать, а словно пёс
Валяюсь на солнце, грею лапы и хвост.
Я — бабочка-ветер, я — русло реки,
Я — лодка, в которой сидят рыбаки.
Я сам свой кувшин, то пустой, то с вином
Я сам себе путник и сам себе дом.
Я — от зори до дождя,
Я — от тумана до неба.
Я — от меня до тебя
Я — там где ты, там где я Там где ты, там где я.
Мы — игроки и шпионы любви,
Мы — игроки, но банкует другой.
Тот, кто над нами, кто ждёт и решает
Кому повезет, а кто потеряет.
Туз или джокер, удача или банкрот.

(переклад)

Виграв той, хто програв.
Хто програв — той недограв.
Вилетів той, хто все встиг.
Хто все встиг, той усе втратив.
А пам'ять стирає минулі дні,
Все, що нам потрібно — в серці зберігає.
А ти так любила, я теж любив.
Але ти забула, а я не забув.
Ми — гравці та шпигуни кохання,
Ми — гравці, але банкує інший.
Той, хто над нами, хто чекає і вирішує
Кому пощастить, а хто втратить.
Туз чи джокер, удача чи банкрут.
Ти вічно в турботах, а я просто так
Сиджу на огорожі, вважаю собак.
Ти любиш працювати, а немов пес
Валяюся на сонці, грію лапи і хвіст.
Я — метелик-вітер, я — русло річки,
Я — човен, у якому сидять рибалки.
Я сам свій глечик, то порожній, то з вином
Я сам собі мандрівник і сам собі дім.
Я — від зорі до дощу,
Я — від туману до неба.
Я — від мені до тебе
Я— там де ти, там де я там де ти, там де я.
Ми — гравці та шпигуни кохання,
Ми — гравці, але банкує інший.
Той, хто над нами, хто чекає і вирішує
Кому пощастить, а хто втратить.
Туз чи джокер, удача чи банкрут.