Переклад тексту пісні Трудно быть Богом - uxknow, pyrokinesis

Трудно быть Богом (оригінал)

Мне не надо её трогать чтобы лапать сердце
Посылает к черту бога, ненавидя с детства
Вижу сотни клонов одинаковых последствий
Ведь важна лишь цель, а ты всего лишь средство
Меня не интересует интим
Меня сложно было бы тут спасти
Покажи мне свой стиль, свой инстинкт
Какая любовь?
Я не смог, не достиг
Дома ждёт мама к восьми
На на последок, попробуй коснись
Ты одноразовая бритва, как жаль
Мои вены пусты, всё погибло
Чёрная кровь как палитра
Ты одноразовая бритва, как жаль /мне жаль/
Моя милая голая нимфа дай мне огня
Видит в сердце лишь горстка опилок
Так трудно быть богом, ну же прости
Смотрю сверху вниз и не вижу вашей возни
Так трудно быть богом, ну же прости
Какие там принципы просто окстись, только попробуй окстись…
Так больно быть богом, ну же пойми
Смотрю сверху вниз и не вижу вашей любви
Так больно быть богом, ну же пойми
Ведь люди неблагодарно грубы, неблагодарно глупы
А как не режь — мне не больно
Скука, падение, грех — это мой треугольник
Я сжимаю дрожащей рукой, отбивая триоль
Моя музыка это не метод, она стала опасней меня
И я передаю эстафету
Я чувствую, но в этот раз не любя
Пульс на твоей бледной и хрустальной тонкой шее
Встречаться для меня лишь форма жертвоприношений
И для сожжения повод
Заходя ко мне в дом, не буди в моём сердце дракона
Ты пройдёшь через весь этот ад, не пройдя коридор
И остановившись там — не забывай и помни
Ты просто результат моей несовершенной формы
В этом деле так трудно быть богом
Зато куда легче быть дьяволом
Настоящим не мало, устало быть хватит
Притянуты за уши до идеала
Так трудно быть богом, ну же прости
Смотрю сверху вниз и не вижу вашей возни
Так трудно быть богом, ну же прости
Какие там принципы просто окстись, только попробуй окстись…
Так больно быть богом, ну же пойми
Смотрю сверху вниз и не вижу вашей любви
Так больно быть богом, ну же пойми
Ведь люди неблагодарно грубы, неблагодарно глупы

(переклад)

Мені не треба її чіпати щоб лапати серце
Посилає до біса бога, ненавидячи з дитинства
Бачу сотні клонів однакових наслідків
Адже важлива лише мета, а ти всього лише засіб
Мене не цікавить інтим
Мене складно було би тут врятувати
Покажи мені свій стиль, свій інстинкт
Яке кохання?
Я не зміг, не досяг
Вдома чекає мама до восьми
На на останок, спробуй торкнись
Ти одноразова бритва, як шкода
Мої вени порожні, все загинуло
Чорна кров як палітра
Ти одноразова бритва, як шкода / мені шкода /
Моя мила гола німфа дай мені вогню
Бачить у серці лише жменька тирси
Так важко бути богом, ну ж прости
Дивлюся зверху вниз і не бачу вашої метушні
Так важко бути богом, ну ж прости
Які там принципи просто окстися, тільки спробуй окстися.
Так боляче бути богом, ну ж зрозумій
Дивлюся зверху вниз і не бачу вашого кохання
Так боляче бути богом, ну ж зрозумій
Адже люди невдячно грубі, невдячно дурні
А як не ріж—мені не хворо
Нудьга, падіння, гріх — це мій трикутник
Я стискаю тремтячою рукою, відбиваючи тріоль
Моя музика це не метод, вона стала небезпечнішою за мене
І я передаю естафету
Я відчуваю, але цього разу не люблячи
Пульс на твоєї блідій і кришталевій тонкій шиї
Зустрічатися для мене лише форма жертвоприношень
І для спалення привід
Заходячи до мені в будинок, не буди в моєму серці дракона
Ти пройдеш через все це пекло, не пройшовши коридор
І зупинившись там — не забувай і пам'ятай
Ти просто результат моєї недосконалої форми
У цій справі так важко бути богом
Зате куди легше бути дияволом
Справжнім не мало, втомлено бути вистачить
Притягнуті за вуха до ідеалу
Так важко бути богом, ну ж прости
Дивлюся зверху вниз і не бачу вашої метушні
Так важко бути богом, ну ж прости
Які там принципи просто окстися, тільки спробуй окстися.
Так боляче бути богом, ну ж зрозумій
Дивлюся зверху вниз і не бачу вашого кохання
Так боляче бути богом, ну ж зрозумій
Адже люди невдячно грубі, невдячно дурні