Переклад тексту пісні Don't Even Ask - Us3

Don't Even Ask (оригінал)

Jimmy has the worst marks in his class
Scars over half his body and an arm in a cast
«Oh that’s just a rash it’ll pass» jimmy would say with
A laugh
But his smile wouldn’t last cos it was only a mask
Hiding a past that was still present
And heaven knows what kind of future he must have
Next day two of his fingers are smashed
He says «don't even ask»
Now jimmy was a smart kid, always worked the hardest
So willing to learn
But teacher was a little concerned
Cos when it’s his turn to come to the front and read
He’d plead for someone else to take the lead
And teacher eventually agreed
Jimmy just smiled so relieved
Cos earlier he had a nosebleed and still had a smudge
Of blood on his sleeve
But he need not be concerned with that
They’re too busy staring at the burns on the back of
His neck
He had no answer for that one yet
Luckily no-one asked about it
Bell rings, jimmy grabs his bags and takes off in a
Dash, going nowhere fast
But tomorrow he would limp back into class
He’d say «don't even ask»
Jimmy wears long shirts to hide the hurt
And for a while it worked
But his lies got worse
His smile now a smirk as he tries to search to find the
Words to tell the nurse
«Oh I just fell in the dirt»
But she didn’t look amused, more like confused
Cos this excuse he’d already used the last time his
Shoulder was bruised
And even then he refused medical attention
And so no-one made mention of his pension for fractured
Tendons
They just sent him back to class
With just a pat on the ass and a hall pass
He’s fine now but how long will it last?
What will he say next, car crash, whiplash?
Don’t even ask
Monday started out fine
Mother nature was kind as her sun shined down on all
The kids standing in line
And so the class makes an entrance teacher takes
Attendance
Before handing out todays lesson
«Lester» «here», «michelle» «here», «adrian» «here»
«Troy» «here», «jimmy»… «jimmy?»
Guess here’s not here
As they stare at his empty chair, no-one's seen him
Anywhere
He wasn’t downstairs, not in the playground
Jimmy just ain’t around
Jimmy was later found in his bath with one of his
Wrists slashed
What could have led him down this path?
Why would jimmy do something so rash?
Maybe if someone would have bothered to ask!

(переклад)

Джиммі має найгірші оцінки в своєму класі
Шрами на половині його тіла та на руці в гіпсі
«О, це просто висип, це пройде», — сказав Джиммі
Сміх
Але його посмішка не тривала, бо це була лише маска
Приховування минулого, яке все ще присутнє
І бог знає, яке майбутнє у нього має бути
Наступного дня йому розбиті два пальці
Він говорить «навіть не питай»
Тепер Джиммі був розумною дитиною, завжди працював найбільше
Тому бажання навчатися
Але вчителька була трохи стурбована
Тому що, коли настає його черга вийти на передню частину й читати
Він благав, щоб хтось інший узяв ініціативу
І вчитель зрештою погодився
Джиммі просто посміхнувся з таким полегшенням
Тому що раніше у нього була кровотеча з носа і все ще була пляма
Крові на рукаві
Але його це не хвилює
Вони занадто зайняті, дивлячись на опіки на спині
Його шия
У нього ще не було відповіді на це питання
На щастя, про це ніхто не питав
Дзвінок дзвонить, Джиммі бере свої сумки й летить
Даш, швидко нікуди не йде
Але завтра він повернеться до класу
Він сказав би «навіть не питай»
Джиммі носить довгі сорочки, щоб приховати рану
І деякий час це працювало
Але його брехня стала ще гіршою
Його посмішка тепер усміхається, коли він намагається шукати, щоб знайти
Слова, які потрібно сказати медсестрі
«О, я просто впав у бруд»
Але вона виглядала не розваженою, а скоріше розгубленою
Тому що це виправдання він уже використав востаннє
Плече було забито
І навіть тоді він відмовився від медичної допомоги
І тому ніхто не згадував про його пенсію за перелом
Сухожилля
Вони щойно відправили його назад до класу
Лише поплескування по дупі й проходження в зал
Зараз із ним все добре, але як довго це триватиме?
Що він скаже далі: автокатастрофа, удар хлистом?
Навіть не питай
Понеділок почався добре
Мати-природа була доброю, коли її сонце світило на всіх
Діти стоять у черзі
І таким чином клас робить вхідний учитель
Відвідуваність
Перед роздачею сьогоднішнього уроку
«Лестер» «тут», «мішель» «тут», «адріан» «тут»
«Троя» «тут», «джиммі»… «джиммі?»
Гадай, тут немає
Поки вони дивляться на його порожній стілець, його ніхто не бачив
У будь-якому місці
Він був не внизу, не на ігровому майданчику
Джиммі просто немає поруч
Пізніше Джиммі був знайдений у своїй ванні з одним із них
Порізані зап'ястя
Що могло привести його цим шляхом?
Чому Джиммі робив щось настільки необдумане?
Можливо, якби хтось потрудився запитати!