Переклад тексту пісні Listen - Urban Species, MC Solaar

Listen (оригінал)

Listen to the rhythm, listen to the rhyme
Listen to the clock tick tock the hands of time
Ticking, tocking, constantly revolving
Listen to the problems of the world that need solving
Listen to the child crying in the crib
And listen to the sick act that daddy did
See daddy turned his back on all of his responsabilities
Listen how mommy copes to the best of her abilities
Listen to the cliche rapper that’s bragging
Listen to the mother who is always nagging
Her son to get up and do something with his life
Listen to the vows when you’re marrying your wife
Listen to the scream of a mother giving birth
Listen to the sorrow of our Mother Earth
Listen to the beggarman begging in the street
Please can you spare some change so I can get some food to eat
Listen to the plight of the homeless
And if you listen to the pessimists everything’s hopeless
Listen to your heart, listen to your soul
Listen to your conscience, let it take control
And just listen
Listen…
Écoute la palombe, paisible dans le ciel
Écoute aussi la balle qui lui déchire les ailes
Qui est l’animal, l’oiseau ou le tireur?
Ou celui qui vend l’arme, qui lui déchire le cœur?
Écoute le dernier 'pff' d’un soldat inconnu
Écoute tomber les larmes d’une femme qu’on fait cocue
Écoute le consensus dans son entourage
Il était consciencieux quelle force et quel courage
Écoute plutôt le 'bzz' des ailes de l’abeille
Elle se fout du bizz, l’essentiel est le miel
Écoute aussi le 'pshit' que fait l’insecticide
Comme dans le monde actuel elle a choisi le génocide
Le Pen traîne sa haine malsaine
Écoute plutôt ton cœur, pas la flamme de la haine
Écoute plutôt le bon, pas la brute ou le truand
Écoute ce qui apaise
Écoute-moi ce son
Écoute…
Listen to the fascists looking for your vote
Listen how he gets some with a scapegoat
He sees your tears and plays on your fears
Till his promises become music to your ears
Écoute le clic-clac d’une paire de menottes
Le système est malade mais est-ce bien l’antidote?
Écoute la sirène qui file dans le domaine
La haine est la même, même dans ce domaine
Listen to the horrors my people saw
Listen to the politics of the gulf war
Place all the blame and name Hussein insane
Listen how he said two can play the same game
Écoute le chant du coq, le solfège s’en moque
Écoute le chantage des rois du bavardage
Écoute le tonnerre, Prévert, guerre à la guerre
Écoute le croyant quand il fait sa prière
Listen…

Listen (переклад)

Слухайте ритм, слухайте риму
Слухайте, як годинник цокає стрілки часу
Тікання, штовхання, постійно обертаються
Слухайте проблеми світу, які потребують вирішення
Послухайте, як дитина плаче в ліжечку
І послухайте, як вчинив тато
Дивіться, що тато відвернувся від усіх своїх обов’язків
Послухайте, як мама справляється з найкращими можливостями
Послухайте репера-клише, який хвалиться
Слухайте маму, яка завжди ничить
Її син, щоб встати і щось зробити зі своїм життям
Слухайте клятви, коли ви одружуєтеся зі своєю дружиною
Послухайте крик матері, яка народжує
Прислухайся до горя нашої Матері-Землі
Послухайте, як жебрак жебрак на вулиці
Будь ласка, ви можете залишити трохи зміну, щоб я змогла поїсти
Прислухайтеся до важкого становища бездомних
А якщо послухати песимістів, то все безнадійно
Слухайте своє серце, слухайте свою душу
Прислухайтеся до своєї совісті, дозвольте їй керувати
І просто слухай
слухай…
Écoute la palombe, paisible dans le ciel
Écoute aussi la balle qui lui déchire les ailes
Qui est l’animal, l’oiseau ou le tireur?
Ou celui qui vend l’arme, qui lui déchire le cœur?
Écoute le dernier 'pff' d'un soldat inconnu
Écoute tomber les larmes d’une femme qu’on fait cocue
Écoute le consensus dans son Entourage
Il était consciencieux quelle force et quel courage
Écoute plutôt le 'bzz' des ailes de l'abeille
Elle se fout du bizz, l’essentiel est le miel
Écoute aussi le 'pshit' que fait l’insecticide
Comme dans le monde actuel elle a choisi le genocide
Le Pen traîne sa haine malsaine
Écoute plutôt ton cœur, pas la flamme de la haine
Écoute plutôt le bon, pas la brute ou le truand
Écoute ce qui apaise
Écoute-moi ce son
Écoute…
Слухайте фашистів, які шукають ваш голос
Послухайте, як він отримує щось із козлом відпущення
Він бачить твої сльози і грає на твоїх страхах
Поки його обіцянки не стануть музикою для ваших вух
Écoute le clic-clac d’une paire de menottes
Le système est malade mais est-ce bien l’antidote?
Écoute la sirène qui file dans le domaine
La haine est la même, même dans ce domaine
Послухайте, які жахи бачив мій народ
Послухайте політику війни в Перській затоці
Покладіть всю провину і назвіть Хусейна божевільним
Послухайте, як він сказав, що двоє можуть грати в одну гру
Écoute le chant du coq, le solfège s’en moque
Écoute le chantage des rois du bavardage
Écoute le tonnerre, Prévert, guerre à la guerre
Écoute le croyant quand il fait sa prière
слухай…