Переклад тексту пісні Still Here - Unitopia

Still Here (оригінал)

It seems so far away, so long ago
Remember when you wouldn’t dream of letting go
Things are not what they used to be
Every waking thought takes me back to you
The plans we made for a future bright
Evaporate like water under the blistering sun
The pain of your memory paralyses me with fear
But I’m still here
And I’m still here, I’m still here
I can’t recall when my heart had mourned so much
I look to the skies and wish there was no flight at all
Except for the elevation of the human condition
Moments of madness finally take their toll
I’m still here, won’t you feel me
Won’t you hold me, in your arms
I’m still here, won’t you call me
I am waiting to hear your voice
I’m still here, won’t you call me
Won’t you let me know, that you are here
A sharp intake of icy breath
A chill runs down my spine
A thousand years of struggle
Echoes of another time
Confounding me, astounding me
Not knowing the final page
Every chapter in the book
Refers to a bygone age
Waiting for something or someone
To take me away
And show me a better world
A better way
The visions I have of you remain so clear
The warmth of your touch, the sound of your voice
I’d swear you’d never left
The scattered shards of memories like broken mirrored glass
Are all I have of you now you have gone
But I’m still here
Can you feel me, can you touch me
Can you take me for a while?
I’m still here
Can I feel you, can I touch you
Can I take you for a while?

(переклад)

Здається, так далеко, так давно
Згадайте, коли ви не мріяли відпустити
Речі вже не те, що були раніше
Кожна думка наяву повертає мене до вас
Світлі плани на майбутнє
Випаровується, як вода під палючим сонцем
Біль твоєї пам’яті паралізує мене страхом
Але я все ще тут
І я все ще тут, я все ще тут
Я не пам’ятаю, коли моє серце так оплакило
Я дивлюсь у небо і хотів би, щоб взагалі не було польоту
За винятком підвищення людського стану
Моменти божевілля нарешті беруть своє
Я все ще тут, ти мене не відчуєш
Чи не тримаєш мене на руках
Я все ще тут, ти мені не подзвониш
Я чекаю почути твій голос
Я все ще тут, ти мені не подзвониш
Ви не дасте мені знати, що ви тут
Різкий вдих із крижаним диханням
По спині пробігає холодок
Тисяча років боротьби
Відлуння іншого часу
Збити мене з пантелику, вражає мене
Не знаючи останньої сторінки
Кожен розділ у книзі
Відноситься до минулого віку
Очікування чогось чи когось
Щоб забрати мене
І покажи мені кращий світ
Кращий спосіб
Бачення, які я маю про вас, залишаються такими ясними
Тепло вашого дотику, звук твого голосу
Я клянуся, що ти ніколи не пішов
Розсіяні уламки спогадів, як розбите дзеркальне скло
Чи все, що я маю про вас, тепер ви пішли
Але я все ще тут
Ти відчуваєш мене, можеш торкнутися мене
Ви можете затримати мене на час?
Я все ще тут
Чи можу я відчути тебе, чи можу я доторкнутися до тебе
Чи можу я потримати вас на час?