Переклад тексту пісні Justify - Unitopia

Justify (оригінал)

Ice Caps are melting.
Tides are turning.
Wild, wild life is crying out in vain.
Ozone depleting.
Global Heating.
Child, child with no future.
What a shame.
Can’t you see the forest for the trees?
I forgot, we chopped them all down.
Don’t you know you’re getting hard to please,
Stop the rot before it comes 'round to you.
Building fences.
Strong defences.
Keeps them in or does it keep us out?
Bridges burning, while seats of learning,
Sow, sow into mind fields seeds of doubt.
Can’t you see it’s getting hard to sleep?
Tossing and turning, not a moment’s peace.
Don’t you know what you sow is what you reap.
Wasted minute in a sea of apathy.
You seek to justify a better way of life.
The more things change the more they stay the same.
Why do you quantify yet wield a two-edged knife?
For you to win must you destroy the game?
The walls between us are getting wider.
Eye for eye is not the only way to go.
Can’t you see there’s enough insanity?
Life as it is not as it should be.
You lay down with dogs, you’re gonna wake up with fleas.
You’re scratching the surface, not treating the disease.
Justify the things we do to make a better place to live.
You can’t satisfy both me and you.
There’s so much of your life you’ve gotta give.
But, do you know the way home from here?
PART ll
Tears well up in rheumy eyes as I recall the time,
That all were silent, souls were torn apart.
Hear the voices rising against an unseen foe,
Terror in the minds and hearts.
Vindicate the actions, can’t do this anymore.
When we gage reactions, when we’re always keeping score.
Give and take is lost on us, we’re always wanting more and more.
You ask the question 'Why I’m here and who are they?'
And 'What's been going on?'
And 'How could we let ourselves be led to such a place?'
Who is right and who is wrong?
It’s the way we live and die in constant state of fear,
All we do is cover weakness, don’t shed a single tear.
And every waking moment only serves to tell us why,
There’s no second chances here.
You come to realise there’s more to life than this.
A bowl of dirt revolving 'round a distant sun.
That everything that happens, happens for a reason,
And not some twist of fate or cosmic roll of dice.
So now’s the time to breathe deep the atmosphere of love,
And feel the warmth around you, and start to look above,
The horizons of the many fears and doubts that cloud an open mind.
PART lll
The walls between us come crashing down.
Brother, my brother, the children hold the key.
Finally see just where we need to be.
Stand together, a greater destiny.
Now you know you don’t get it all for free.
Will it Take you, elevate you, re-generate you.
No need to justify a better way of life.
The more we change the more we realise,
It’s time to satisfy the yearning deep within.
And know the meaning of the sacrifice.
by Vagner «Sieg"Saraiva

(переклад)

Крижані шапки тануть.
Припливи обертаються.
Дике, дике життя марно кричить.
Знищення озону.
Глобальне опалення.
Дитина, дитина без майбутнього.
Який сором.
Хіба ви не бачите лісу за деревами?
Я забув, ми порубали їх усіх.
Хіба ти не знаєш, що тобі важко догодити,
Зупиніть гниль, перш ніж вона надійде до вас.
Будівництво огорож.
Сильна оборона.
Тримає їх усередині чи захищає нас ?
Горять мости, а місця навчання,
Сійте, сійте в поля розуму насіння сумнівів.
Хіба ви не бачите, що стає важко спати?
Метатися й крутитися, ані хвилини спокою.
Хіба ви не знаєте, що посієте, те й пожнете.
Втрачена хвилина в морі апатії.
Ви прагнете виправдати кращий спосіб життя.
Чим більше речей змінюється, тим більше вони залишаються незмінними.
Чому ви оцінюєте кількісно, ​​але володієте двостороннім ножем?
Щоб ви перемогли, ви повинні знищити гру?
Стіни між нами стають ширшими.
Око за око — це не єдиний шлях.
Хіба ви не бачите, що божевілля достатньо?
Життя, яке не таким як має бути.
З собаками ляжеш, з блохами прокинешся.
Ви дряпаєте поверхню, а не лікуєте хворобу.
Обґрунтуйте те, що ми робимо для кращого житла.
Ви не можете задовольнити і мене і вас.
Ви повинні віддати так багато свого життя.
Але чи знаєте ви дорогу звідси додому?
ЧАСТИНА ІІ
Сльози навертаються на очі, коли я згадую той час,
Щоб усі мовчали, душі розривалися.
Почуй голоси, що піднімаються проти невидимого ворога,
Жах у умах і серцях.
Виправдовуйте дії, більше не можу це робити.
Коли ми вимірюємо реакції, коли ми завжди ведемо рахунок.
Ми не можемо брати і брати, ми завжди хочемо більше і більше.
Ви задаєте питання «Чому я тут і хто вони?»
І "Що відбувається?"
І «Як ми можли допустити до такого місця?»
Хто правий, а хто ні?
Це те, як ми живемо і вмираємо в постійному страху,
Все, що ми робимо — це приховувати слабкість, не проливати жодної сльози.
І кожна мить неспання лише дає нам зрозуміти, чому,
Тут немає других шансів.
Ви усвідомлюєте, що в житті є щось більше, ніж це.
Чаша з брудом, що обертається навколо далекого сонця.
Що все, що відбувається, відбувається з причини,
А не якийсь поворот долі чи космічний кидок кісток.
Тож настав час глибоко вдихнути атмосферу кохання,
І відчуй тепло навколо себе, і почни дивитися вгору,
Горизонт численних страхів і сумнівів, які затьмарюють відкритий розум.
ЧАСТИНА III
Стіни між нами руйнуються.
Брате, мій брате, діти тримають ключ.
Нарешті побачимо, де нам потрібно бути.
Будьте разом, велика доля.
Тепер ви знаєте, що не отримуєте все безкоштовно.
Чи це прийме вас, піднесе, відродить вас.
Не потрібно виправдовувати кращий спосіб життя.
Чим більше ми міняємося, тим більше усвідомлюємо,
Настав час задовольнити глибоке бажання.
І знати значення жертви.
автор Вагнер «Зіг»Сараїва