Переклад тексту пісні Zooropa - U2

Zooropa (оригінал)

Zooropa — Vorsprung durch Technik
Zooropa — be all that you can be Be a winner — eat to get slimmer
Zooropa — a bluer kind of white
Zooropa — it could be yours tonight
We’re mild and green and squeaky clean
Zooropa — better by design
Zooropa — fly the friendly skies
Through appliance of science
We’ve got that ring of confidence
And I have no compass
And I have no map
And I have no reasons
No reasons to get back
And I have no religion
And I don’t know what’s what
And I don’t know the limit
The limit of what we’ve got
Don’t worry baby — it’ll be alright
You’ve got the right shoes
To get you through the night
It’s cold outside, but brightly lit
Skip the subway — let’s go to the overground
Get your head out of the mud baby
Put flowers in the mud baby
Overground
No particular place names
No particular song
I’ve been hiding
What am I hiding from?
Don’t worry baby.
It’s gonna be alright
Uncertainty — can be a guiding light
I hear voices, ridiculous voices
I’m in the slipstream
Let’s go, let’s go — overground
Take your head out of the mud baby
She’s gonna dream up the world she wants to live in She’s gonna dream out loud
She’s gonna dream out loud

Zooropa (переклад)

Zooropa — Vorsprung durch Technik
Zooropa — будьте всім, ким можете бути Будь переможцем — їжте, щоб станути стрункішою
Зооропа — синій вид білого
Zooropa — це може бути твоєю сьогодні ввечері
Ми м’які, зелені й чисті
Zooropa — краще за дизайном
Zooropa — літайте дружнім небом
Через застосування науки
Ми маємо це кільце впевненості
І я не маю компаса
І в мене немає карти
І я не маю причин
Немає причин повернутись
І я не маю релігії
І я не знаю, що до чого
І я не знаю межі
Межа того, що ми маємо
Не хвилюйся, дитино, все буде добре
У вас правильне взуття
Щоб пережити ніч
На вулиці холодно, але яскраво освітлено
Пропустіть метро — перейдемо на надземку
Витягни голову з багнюки, дитино
Покладіть квіти в багнюку, дитино
Надземний
Немає конкретних назв
Немає окремої пісні
я ховався
Від чого я приховую?
Не хвилюйся малюк.
Все буде добре
Невизначеність — може бути дороговказом
Я чую голоси, смішні голоси
Я в потоці
Йдемо, ходімо — над землею
Діти, витягни голову з багнюки
Вона буде мріяти про світ, у якому хоче жити Вона буде мріяти вголос
Вона буде мріяти вголос