Переклад тексту пісні New York - U2, The Black Dog

New York (оригінал)

In New York, freedom looks like too many choices
In New York, I found a friend to drown out the other voices
Voices on a cell phone
Voices from home
Voices of the hard sell
Voices down a stairwell
In New York
Just got a place in New York
In New York, summers get hot, well into the hundreds
You can’t walk around the block without a change of clothing
Hot as a hair dryer in your face
Hot as handbag and a can of mace
New York
I just got a place in New York
New York
New York
In New York, you can forget, forget how to sit still
Tell yourself you will stay in, but it’s down to Alphaville
New York
New York, New York
New York, New York
New York
The Irish been coming here for years
Feel like they own the place
They got the airport, city hall
Dance hall, dance floor, they even got the police
Irish, Italians, Jews and Hispanics
Religious nuts, political fanatics in the stew
Happily, not like me and you
That’s where I lost you
New York
New York, New York
New York
New York, New York
New York
New York
In New York, I lost it all to you and your vices
Still I’m staying on to figure out my mid-life crisis
I hit an iceberg in my life
You know I’m still afloat
You lose your balance, lose your wife
In the queue for the lifeboat
You better put the women and children first
But you’ve got an unquenchable thirst for New York
New York
New York
New York, New York
In the stillness of the evening
When the sun has had its day
I heard your voice whispering
Come away now to New
New York
New
New York
Oh-ooh

(переклад)

У Нью-Йорку свобода виглядає як занадто великий вибір
У Нью-Йорку я знайшов друга, щоб заглушити інші голоси
Голос на стільниковому телефоні
Голоси з дому
Голоси жорстокого продажу
Голоси вниз по сходовій клітці
В Нью-Йорку
Щойно отримав місце в Нью-Йорку
У Нью-Йорку літо стає спекотним, сягає сотні
Ви не можете ходити по кварталу, не переодягнувшись
На обличчі гаряче, як фен
Гаряче, як сумочка і банка булави
Нью-Йорк
Я щойно знайшов місце в Нью-Йорку
Нью-Йорк
Нью-Йорк
У Нью-Йорку ви можете забути, забути, як сидіти на місці
Скажіть собі, що залишитеся, але це до Alphaville
Нью-Йорк
Нью-Йорк, Нью-Йорк
Нью-Йорк, Нью-Йорк
Нью-Йорк
Ірландці приїжджають сюди роками
Відчуйте, що вони володіють місцем
Вони отримали аеропорт, мерію
Танцювальний зал, танцмайданчик, навіть поліцію дістали
Ірландці, італійці, євреї та латиноамериканці
Релігійні горіхи, політичні фанатики в тушонці
На щастя, не так, як я і ти
Ось де я втратив тебе
Нью-Йорк
Нью-Йорк, Нью-Йорк
Нью-Йорк
Нью-Йорк, Нью-Йорк
Нью-Йорк
Нью-Йорк
У Нью-Йорку я втратив все це це і ваші пороки
Я все ще продовжую з’ясовувати свою кризу середнього віку
Я натрапив на айсберг у своєму життя
Ти знаєш, що я все ще на плаву
Ви втрачаєте рівновагу, втрачаєте дружину
У черзі до рятувального човна
Краще поставити жінок і дітей на перше місце
Але у вас невгамовна спрага до Нью-Йорка
Нью-Йорк
Нью-Йорк
Нью-Йорк, Нью-Йорк
У вечірній тиші
Коли сонце настав свій день
Я чув, як шепоче твій голос
Перейдіть у Нове
Нью-Йорк
Новий
Нью-Йорк
О-о-о