Переклад тексту пісні Miss Sarajevo - U2

Miss Sarajevo (оригінал)

Is there a time for keeping your distance
A time to turn your eyes away
Is there a time for keeping your head down
For getting on with your day
Is there a time for kohl and lipstick
Is there time for cutting hair
Is there a time for high street shopping
To find the right dress to wear
Here she comes, heads turn around
Here she comes, to take her crown
Is there a time to run for cover
A time for kiss and tell
A time for different colours
Different names you find hard to spell
Is there a time for first communion
A time for East 17
Is there time to turn to Mecca
Is there time to be a beauty queen
Here she comes, beauty plays the clown
Here she comes, surreal in her crown
Dici che il fiume
Trova la via al mare
E come il fiume
Giungerai a me
Oltre i confini
E le terre assetate
Dici che come il fiume
Come il fiume…
L’amore giungerà
L’amore…
E non so più pregare
E nell’amore non so più sperare
E quell’amore non so più aspettare
Is there a time for tying ribbons
A time for Christmas trees
Is there a time for laying tables
When the night is set to freeze

Miss Sarajevo (переклад)

Чи призначено час віддалятись, як тінь від пошерхлого саду?
Мить, коли погляд твій — відвернутий лід на далекому склі?
Чи є пора схиляти голову, мов стебло перед бурею згинати?
Щоб день минув, як повільний птах на змерзлій руці.
Чи є година для сурми й помади — мідного жару на вустах?
Час, коли ножиці встромляють блиск у волосся, мов дощ у траву?
Чи є хвилина для марнот на бульварі, спокуси світла й вітрин?
Щоби знайти сукню, де відблискує вечір, як роса на листу.
Ось вона йде — і голови крутяться, мов соняхи слідом за сонцем.
Ось вона — іде по корону, що світиться, наче гніздо срібного змія.
Чи є пора тікати в укриття, коли небо гуде, мов порожній дзбан?
Час для поцілунку й шепоту, що розкриє секрет на руці.
Час розмаїтих кольорів, як луска на спині ріки?
Імен, що тобі важко вимовити, немов букви на зів’ялих вітрах.
Чи є час для першого причастя — ковтка світла у вічній сутіні?
Час для East 17, що лунає в нічних підземеллях міста.
Чи є час звернутися до Мекки, де сходить сонце над дюною?
Час стати королевою краси, з короною, ніби міраж у тумані?
Ось вона — іде, її врода грає блазня, як лялька на потороченій сцені.
Ось вона — сюрреалістична, у короні, мов світло у призмах дощу.
Ти кажеш — ріка
Знаходить шлях до моря, як струмень до джерела.
І як ріка,
Ти колись дійдеш до мене — крізь ніч і кристали туману.
По той бік кордонів,
І спраглих земель, що тремтять під небом.
Ти кажеш: як ріка,
Як ріка…
Любов ця дійде,
Любов…
А я вже розучився молитися,
І в коханні вже не знаю, як сподіватись.
І на те кохання — вже не годен чекати.
Чи є година зав’язувати стрічки — на згадку чи на знак прощання?
Час для ялинок, де пахне смолою і воском свічі?
Чи є хвилина накривати на стіл,
Коли ніч готується сягнути межі криги.