Переклад тексту пісні Love Rescue Me - U2

Love Rescue Me (оригінал)

Love rescue me Come forth and speak to me Raise me up and don’t let me fall
No man is my enemy
My own hands imprison me Love rescue me Many strangers have I met
On the road to my regret
Many lost who seek to find themselves in me They ask me to reveal
The very thoughts they would conceal
Love rescue me And the sun in the sky
Makes a shadow of you and I Stretching out as the sun sinks in the sea
I’m here without a name
In the palace of my shame
Said, love rescue me In the cold mirror of a glass
I see my reflection pass
See the dark shades of what I used to be See the purple of her eyes
The scarlet of my lies
Love rescue me Yeah, though I walk
In the valley of shadow
Yeah, I will fear no evil
I have cursed thy rod and staff
They no longer comfort me Love rescue me Sha la la, sha la la la
Sha la la la, sha la la Sha la la la, sha la la la
Sha la la la, sha la la Sha la la la, sha la la la
Sha la la
I said love, love rescue me I said love
Climb up the mountains, said love
I said love, oh my love
On the hill of the son
I’m on the eve of a storm
And my word you must believe in Oh, I said love, rescue me Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Yeah I’m here without a name
In the palace of my shame
I said love rescue me
I’ve conquered my past
The future is here at last
I stand at the entrance
To a new world I can see
The ruins to the right of me Will soon have lost sight of me Love rescue me

Love Rescue Me (переклад)

Люби, врятуй мене Вийди і поговори зі мною Підніми мене і не дай мені впасти
Жодна людина не мій ворог
Мої власні руки ув’язнюють мене Любов, врятуй мене Багато незнайомців я зустрів
На шляху до мого жалю
Багато заблуканих, які прагнуть знайти себе в мені Вони просять розкритися
Ті самі думки, які вони приховують
Любов, врятуй мене І сонце на небі
Робить тінь з вас і я Протягнувшись, як сонце тоне в морі
Я тут без імені
У палаці мого сорому
Сказав, люби, врятуй мене У холодному дзеркалі склянки
Я бачу мій відображення
Побачте темні відтінки того, ким я був, Побачте фіолетові її очі
Червоний колір мої брехні
Любов, рятуй мене Так, хоча я ходжу
У долині тіні
Так, я не буду боятися зла
Я прокляв твій жезл і посох
Вони більше не тішають мене Любов, рятуй мене Sha la la, sha la la la
Ша-ля-ля-ля, ша-ля-ля-ша-ла-ла-ля, ша-ля-ля-ля
Ша-ля-ля-ля, ша-ля-ля-ша-ла-ла-ля, ша-ля-ля-ля
Ша ля ля
Я казав кохання, любов, врятуй мене Я казав кохання
Підніміться в гори, сказала любов
Я сказала кохання, о моя люба
На горі сина
Я напередодні грози
І моє слово, в яке ти маєш повірити О, я казав кохання, врятуй мене О так, о так, о так
Так, я тут без імені
У палаці мого сорому
Я сказала, що любов мене врятує
Я переміг своє минуле
Майбутнє нарешті тут
Я стою біля входу
У новий світ, який я бачу
Руїни праворуч від мене скоро втратять мене з поля зору Люби, врятуй мене