Переклад тексту пісні Flower Child - U2

Flower Child (оригінал)

On the fifth day of May she was breaking away
When the moon came and sat on your shoulder
She was still young, not yet highly strung
As you need to be when you get older
George was a street when you first faced the feat
You put money on the color of the sky
Well the color of her voice left you there no choice
But to drink the Liffey dry
The seeds that you sow
You wanna watch them growing
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Here comes Holy Joe now how would he know
How laughter can make a man cruel
It’s fire on fire and lovers conspire
To either a duet or duel
When it’s fire on fire the flames just get higher
The harder you work to put them out
Well you know that you’re similar sugar and weedkiller
Both heading north facing south
The seeds that you sow
You wanna watch them growing
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild
What’s on your breath is the fear of death
That makes such a man promiscuous
Your mouth was dry like when you were about to lie
And her lips are so luscious
You’ve seen it before, you hurled at her door
Like a dog when she needed a man
Now she aches and she breaks and she takes
On the weight of your world because she almost can
The seeds that you sow
Well you wanna watch them growing
The wind, where will it blow, my flower child
Growing wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild
The sky was still grey up on Appian Way
As the yellow hats dug up the road
Didn’t hear what you said as the lights turned red
On a love that should have stayed gold
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart

(переклад)

На п’ятий день травня вона відривалася
Коли прийшов місяць і сів на твоє плече
Вона була ще молода, ще не дуже напружена
Таким, яким ви повинні бути, коли станете старше
Джордж був на вулиці, коли ви вперше зіткнулися з цим подвигом
Ви кладете гроші на колір неба
Колір її голосу не залишив вам вибору
Але щоб випити Liffey сухим
Насіння, яке ви посієте
Ви хочете спостерігати, як вони ростуть
Дикий, ти ростеш дикий
Ти дикіш у моєму серці
Дикий, ти ростеш дикий
Ти дикіш у моєму серці
Ось і Святий Джо тепер, звідки він міг знати
Як сміх може зробити людину жорстокою
Це вогонь у вогні, і закохані змовляються
На дует або дуель
Коли горить вогонь, полум’я стає все вище
Чим важче ви працюєте, щоб їх вивести
Ну, ти знаєш, що ти подібний цукор і бур’ян
Обидва прямують на північ на південь
Насіння, яке ви посієте
Ви хочете спостерігати, як вони ростуть
Дикий, ти ростеш дикий
Ти дикіш у моєму серці
Дикий, ти ростеш дикий
Ти дикіш у моєму серці
Дикі
Те, що у вас в диханні, — це страх смерті
Це робить такого чоловіка безладним
У вас пересохло в роті, як коли ви збиралися збрехати
І її губи такі соковиті
Ви бачили це раніше, ви кинулися у її двері
Як собака, коли їй потрібен був чоловік
Тепер вона болить, ламається і бере
На вазі твого світу, тому що вона майже може
Насіння, яке ви посієте
Ну, ви хочете спостерігати, як вони ростуть
Вітер, куди він дме, моя квіточка
Здичавіш, дикінеш
Ти дикіш у моєму серці
Дикий, ти ростеш дикий
Ти дикіш у моєму серці
Дикі
Небо все ще було сірим на Appian Way
Як жовті капелюхи розкопували дорогу
Не чув, що ви сказали, оскільки світло загорілося червоним
Про кохання, яке мало б залишитися золотим
Дикий, ти ростеш дикий
Ти дикіш у моєму серці
Дикий, ти ростеш дикий
Ти дикіш у моєму серці
Дикий, ти ростеш дикий
Ти дикіш у моєму серці
Дикий, ти ростеш дикий
Ти дикіш у моєму серці