Переклад тексту пісні Don't Take Your Guns To Town - U2

Don't Take Your Guns To Town (оригінал)

A young boy named Billy Joe, restless on the farm
A boy filled with wanderlust, who never really meant no harm
He changed his clothes and he shined his boots
And he combed his dark hair down
But his mama cried as he walked out:
'Don't take your guns to town
Don’t take your guns to town
Don’t take your guns… to town'
He laughed and kissed his mom and said 'Your Billy Joe he’s the man
I can shoot as quick, I can shoot as straight, as anybody, can
But I wouldn’t shoot, without a cause, or gun nobody down'
But she cried again as he rode away:
'Don't take your guns to town
Son, leave your guns at home
Don’t take your guns to town'
Well he drank his first strong liquor then to calm his shaking hands
And he tried, he tried to tell himself at last he had become a man
But a dusty cowpoke stood at his side, began to laugh him down
And he heard again his mother’s words:
'Don't take your guns to town
Son, leave your guns at home
Don’t take your guns…'
Don’t take your guns…
Don’t take your guns to town
Don’t take your guns…
Don’t take your guns to town
Filled with rage then Billy Joe reached for his gun to draw
But the stranger drew his gun and fired before he even saw
As Billy Joe fell to the floor the crowd all gathered around
And wondered at his final words:
'Don't take your guns to town
Son, leave your guns at home
Don’t take your guns to town'

Don't Take Your Guns To Town (переклад)

Хлопчик на ім’я Біллі Джо, неспокійний на фермі
Хлопчик, сповнений жадоби подорожей, який ніколи насправді не хотів зла
Він перевдягнувся і почистив чоботи
І він зачесав своє темне волосся
Але його мама плакала, коли він виходив:
"Не беріть зброю в місто
Не беріть зброю в місто
Не беріть зброю… до міста»
Він розсміявся, поцілував свою маму та сказав: «Твій Біллі Джо – це той чоловік».
Я можу стріляти так швидко, я можу стріляти так само прямо, як будь-хто
Але я б не стріляв без причини або нікого не вбивав би
Але коли він поїхав геть, вона знову заплакала:
"Не беріть зброю в місто
Синку, залиш зброю вдома
Не беріть зброю в місто
Тоді він випив свій перший міцний алкоголь, щоб заспокоїти тремтячі руки
І він намагався, намагався сказати собі, нарешті що став людиною
Але запилена коров’яка стояла біля його, почала сміятися з нього
І він знову почув слова матері:
"Не беріть зброю в місто
Синку, залиш зброю вдома
Не беріть зброю…»
Не беріть зброю…
Не беріть зброю в місто
Не беріть зброю…
Не беріть зброю в місто
Сповнений гніву Біллі Джо потягнувся до пістолета, щоб витягнути
Але незнайомець витягнув пістолет і вистрілив, навіть не побачивши
Коли Біллі Джо впав на підлогу, натовп зібрався навколо
І дивувався його останнім словам:
"Не беріть зброю в місто
Синку, залиш зброю вдома
Не беріть зброю в місто