Переклад тексту пісні A Sort Of Homecoming - U2

A Sort Of Homecoming (оригінал)

And you know it’s time to go
Through the sleet and driving snow
Across the fields of mourning
Lights in the distance
And you hunger for the time
Time to heal, desire, time
And your earth moves beneath
Your own dream landscape
Oh, oh, oh
On borderland, we run
I’ll be there
I’ll be there
Tonight
A high road
A high road out from here
The city walls are all pulled down
The dust, a smoke screen all around
See faces ploughed like fields
That once gave no resistance
And we live by the side of the road
On the side of a hill
As the valleys explode
Dislocated, suffocated
The land grows weary of its own
Oh come away, oh come away
Oh come, oh come away, say I
Oh come away, oh come away
Oh come, oh come away, say I
Oh, oh, oh
On borderland, we run
And still we run
We run and don’t look back
I’ll be there
I’ll be there
Tonight
Tonight
I’ll be there tonight, I believe
I’ll be there, somehow
I’ll be there, tonight
Tonight
Oh come away, I say, say oh my
Oh come away, I say
The wind will crack in winter time
This bomb-blast lightning waltz
No spoken words, just a scream, yeah, oh
Tonight we’ll build a bridge
Across the sea and land
See the sky, the burning rain
She will die and live again
Tonight
And your heart beats so slow
Through the rain and fallen snow
Across the fields of mourning
Lights in the distance
Oh, don’t sorrow, no don’t weep
For tonight, at last
I am coming home
I am coming home

A Sort Of Homecoming (переклад)

І ви знаєте, що час йти
Через мокрий сніг і наїзний сніг
Через поля скорботи
Вогні вдалині
І ти жадаєш часу
Час лікуватися, бажання, час
І твоя земля рухається внизу
Краєвид вашої мрії
Ой, ой, ой
На кордоні ми біжимо
Я буду там
Я буду там
Сьогодні ввечері
Висока дорога
Звідси висока дорога
Міські стіни всі зруйновані
Навколо пил, димова завіса
Дивіться обличчя, зорані, як поля
Колись це не чинило опору
А ми живемо на узбіччі дороги
На схилі пагорба
Коли долини вибухають
Вивихнутий, задушений
Земля втомлюється від свого
Ой іди геть, ой геть
Ой, ойди, кажу я
Ой іди геть, ой геть
Ой, ойди, кажу я
Ой, ой, ой
На кордоні ми біжимо
І все одно ми біжимо
Ми біжимо й не озираємося
Я буду там
Я буду там
Сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері
Думаю, я буду там сьогодні ввечері
Я якось буду там
Я буду там сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері
Ой, піди, я кажу, скажи, о, боже
Ой, іди геть, кажу я
Вітер трісне взимку
Цей блискавичний вальс із вибухом бомби
Жодних слів, лише крик, так, о
Сьогодні ввечері ми побудуємо міст
Через море і землю
Бачити небо, палаючий дощ
Вона помре і знову житиме
Сьогодні ввечері
І твоє серце б’ється так повільно
Крізь дощ і випав сніг
Через поля скорботи
Вогні вдалині
Ой, не сумуй, ні не плач
Нарешті сьогодні ввечері
Я повертаюся додому
Я повертаюся додому