Переклад тексту пісні A Man And A Woman - U2

A Man And A Woman (оригінал)

Little sister don’t you worry about a thing today
Take the heat from the sun
Little sister I know that everything is not ok
But you’re like honey on my tongue
True love never can be rent
But only true love can keep beauty innocent
I could never take a chance
Of losing love to find romance
In the mysterious distance
Between a man and a woman
No I could never take a chance
'Cause I could never understand
The mysterious distance
Between a man and a woman
You can run from love
And if it’s really love it will find you
Catch you by the heel
But you can’t be numb for love
The only pain is to feel nothing at all
How can I hurt when I’m holding you?
I could never take a chance
Of losing love to find romance
In the mysterious distance
Between a man and a woman
And you’re the one, there’s no-one else
You make me want to lose myself
In the mysterious distance
Between a man and a woman
Brown eyed girl across the street
On rue Saint Divine
I thought this is the one for me
But she was already mine
You were already mine…
Little sister
I’ve been sleeping in the street again
Like a stray dog
Little sister
I’ve been trying to feel complete again
But you’re gone and so is God
The soul needs beauty for a soul mate
When the soul wants… the soul waits
No I could never take a chance
Of losing love to find romance
In the mysterious distance
Between a man and a woman
For love and faith and sex and fear
And all the things that keep us here
In the mysterious distance
Between a man and a woman
How can I hurt when I’m holding you?

A Man And A Woman (переклад)

Сестричко, не хвилюйся сьогодні ні про що
Беріть тепло від сонця
Сестричко, я знаю, що все не в порядку
Але ти як мед на моєму язиці
Справжнє кохання ніколи не можна орендувати
Але тільки справжня любов може зберегти красу невинною
Я ніколи не міг ризикнути
Про втрату кохання, щоб знайти романтику
У таємничій відстані
Між чоловіком і жінкою
Ні, я ніколи не міг би ризикнути
Бо я ніколи не міг зрозуміти
Таємнича відстань
Між чоловіком і жінкою
Від кохання можна втекти
І якщо це справді кохання, вона знайде вас
Спіймати вас за п’яту
Але ви не можете оніміти від кохання
Єдиний біль — не відчувати взагалі нічого
Як я можу зробити боляче, коли тримаю тебе?
Я ніколи не міг ризикнути
Про втрату кохання, щоб знайти романтику
У таємничій відстані
Між чоловіком і жінкою
І ти один, більше нікого немає
Ти змушуєш мене бажати втратити себе
У таємничій відстані
Між чоловіком і жінкою
Кароока дівчина через дорогу
На руці Святої Божественної
Я думав, що це для мене
Але вона вже була моєю
Ти вже був моїм…
Маленька сестра
Я знову сплю на вулиці
Як бродячий собака
Маленька сестра
Я знову намагаюся відчувати себе повноцінним
Але ти пішов, і Бог теж
Душа потребує краси для спорідненої душі
Коли душа хоче... душа чекає
Ні, я ніколи не міг би ризикнути
Про втрату кохання, щоб знайти романтику
У таємничій відстані
Між чоловіком і жінкою
За любов і віру, секс і страх
І все те, що тримає нас тут
У таємничій відстані
Між чоловіком і жінкою
Як я можу зробити боляче, коли тримаю тебе?