Переклад тексту пісні Каски - ТуткактуТ

Каски (оригінал)

Если ты не хочешь быть звездой,
Будь собой, бог с тобой.
Всё прекрасно навсегда.
Облака плывут над головой,
Он великий и простой,
И далась тебе эта звезда.
Во дворе сидит одна,
Ждет внимания и ласки, о, о, о, о!
Мы же заняты войной,
Кто здесь первым снимет каски?
Незачем иголки собирать,
Их насобиралась уже рать,
Ощетинились ряды ежей.
Очень уж им хочется лечь спать,
Но обречены торчать,
Если не торчать мир станет злей.
Во дворе сидит одна,
Ждет внимания и ласки, о, о, о, о!
Мы же заняты войной,
Кто здесь первым снимет каски?
Ва лу ла лу лей!
Трудно говорить ни о чём.
Быть последним врачом.
Вылечить здорового нельзя.
Буду запределья толмачом,
Или просто божиим бичом,
Главное по совести стезя.
Во дворе сидит одна,
Ждет внимания и ласки, о, о, о, о!
Мы же заняты войной,
Кто здесь первым снимет каски?
Ва лу ла лу лей!
На на на на на.

(переклад)

Якщо ти не хочеш бути зіркою,
Будь собою, бог із тобою.
Все чудово назавжди.
Хмари пливуть над головою,
Він великий та простий,
І далася тобі ця зірка.
На подвір'ї сидить одна,
Чекає на увагу і ласки, о, о, о, о!
Ми ж зайняті війною,
Хто тут першим зніме каски?
Нема чого голки збирати,
Їх назбиралася вже рать,
Наїжачилися ряди їжаків.
Дуже вже їм хочеться лягти спати,
Але приречені стирчати,
Якщо не стирчати світ стане злішим.
На подвір'ї сидить одна,
Чекає на увагу і ласки, о, о, о, о!
Ми ж зайняті війною,
Хто тут першим зніме каски?
Ва лу ла лу лей!
Важко говорити ні про що.
Бути останнім лікарем.
Вилікувати здорового не можна.
Буду запределья толмачом,
Або просто божим бичем,
Головне по совісті шлях.
На подвір'ї сидить одна,
Чекає на увагу і ласки, о, о, о, о!
Ми ж зайняті війною,
Хто тут першим зніме каски?
Ва лу ла лу лей!
На на на на.