Переклад тексту пісні Little Brother - Turin Brakes, Olly Knights, Gale Paridjanian

Little Brother (оригінал)

Relax, relax, relax, my little brother
All that you’d been through… a lifetime
Cling on, cling on, cling on to me my little brother
And we’ll laugh at the grand scheme of things
You burned yourself down to the ground
You picked me out from a crowd
You’re losing it, but I couldn’t tell
Till you hung yourself
You hurt yourself, you burned the bridge
The mole-hills turned to mountains in your way
I’ve been there, in solitude
But I could never save you that day
You got lost in the grand scheme of things
You burned yourself down to the ground
You picked me out from a crowd
You’re losing it, but I couldn’t tell
Till you hung yourself
But you are keeping me breathing
Your voice is keeping me moving
There was a way out of this mess
Plenty of time, find a new place
Catch you some sunshine for you’re face
We were running on, empty
You killed yourself, but I was sleeping…

Little Brother (переклад)

Розслабся, розслабся, розслабся, мій молодший братик
Усе, що ви пережили… за все життя
Тримайся, чіпляйся, чіпляйся до мене, мій молодший брат
І ми будемо сміятися над грандіозною схемою речей
Ви спалили себе дотла
Ви виділили мене з натовпу
Ви втрачаєте це, але я не міг сказати
Поки не повісишся
Ти нашкодив собі, ти спалив міст
На вашому шляху кротові пагорби перетворилися на гори
Я був там, на самоті
Але я ніколи не зміг би врятувати тебе того дня
Ви заблукали у грандіозній схемі речей
Ви спалили себе дотла
Ви виділили мене з натовпу
Ви втрачаєте це, але я не міг сказати
Поки не повісишся
Але ти не даєш мені дихати
Ваш голос тримає мене в русі
Був вихід із цієї халепи
Багато часу, знайдіть нове місце
Насолоджуйтесь сонячним промінням для свого обличчя
Ми бігали, пусті
Ти вбив себе, але я спав…