Переклад тексту пісні Up & Down - Tunde Olaniran

Up & Down (оригінал)

See I been up, and I been down
Roads unpaved, and voices loud
Scold me once, I never learned
They had their chance, now it’s my turn
Don’t let a mirror stop you
Your body taught to fight you
At every turn you doubt you
There’s just one way to go
Learn to love all of me
Even when I’m ugly
Painful and so tough we
Bend into the sun and grow
My body ain’t too much to love
She said: «Is this… how you really wanna look?»
Running through my town
With a name that’s known
But at home I could never define the right zone
Now I don’t even have to weigh it
Beating on my chest all day
Getting to the raw, I’d fix my eyes
Never look down, make believe no sight
Praised my mind, but disliked the outside
I had a complex but then I burned through it
What test left?
I’ll come do it
Blazing hot, but they into it
«He a phoenix!
I knew it»
Robbin Tunney when I come through
Visionary witch in full bloom
My big hair and these slick moves
No hype needed, just sick tunes
So wavy, where’s my trident?
Keep it wetter than a hundred hydrants
Head cocked at all this vibrance
You can just watch me and be silent
Bars and bangers in my holster
Your whole persona: Rube Goldberg
I’m sipping on ginger soda
Imperial with Miz Korona
One day, I’m ugly
Next day, I love me
Fat first, swag surf, around
The shame that hunts me
«Where he come from?»
Left field
Ye’en know?
I been trill
These appetizers like Benadryl
I’m the main course, and a good meal
The oil is coconut
A royalty surrogate
The aura be powerful
Breathe it in, soak it up
My blade is sharper you might call me Sonya
There’s plenty of fish but syke I am not wanda
They lurk on my twitter but I am unbothered
They keep a tab on me:
Malia Obama
My blade, sharper
Call me Sonya
Plenty of fish
But I’m not Wanda
Lurk on my twitter but I am unbothered
They keep a tab on me
Malia Obama
Malia Obama
Malia Obama
Malia Obama

(переклад)

Дивіться, я вгору й вниз
Дороги неасфальтовані, голоси гучні
Сваріть мене одного разу, я ніколи не навчився
У них був шанс, тепер моя черга
Не дозволяйте дзеркалу зупинити вас
Ваше тіло навчило боротися з вами
На кожному кроці ти сумніваєшся в собі
Є лише один шлях
Навчіться любити мене всього
Навіть коли я негарна
Нам боляче й такі жорсткі
Нахиляйся на сонце і рости
Моє тіло не надто любити
Вона сказала: «Це… як ти справді хочеш виглядати?»
Біжу моїм містом
З відомим ім’ям
Але вдома я ніколи не міг визначити потрібну зону
Тепер мені навіть не потрібно це зважувати
Цілий день б’ється по грудях
Переходячи до сирого, я б виправляв очі
Ніколи не дивіться вниз, переконайтеся, що не бачите
Хвалив мій розум, але не любив зовнішній вигляд
У мене був комплекс, але потім я згорів його
Який тест залишився?
Я прийду зробити це
Палає гаряче, але вони в це
«Він фенікс!
Я знав це»
Роббін Танні, коли я пройду
Відьма-провидець у повному розквіті
Моє велике волосся і ці гладкі рухи
Жодного ажіотажу, лише нудні мелодії
Так хвиляста, де мій тризуб?
Зберігайте вологість вологою, ніж сотні гідрантів
Голова згорнута від усієї цієї динаміки
Ви можете просто дивитися на мене і мовчати
У моїй кобурі
Вся ваша персона: Руб Голдберг
Я сьорбаю імбирну соду
Імперський з Міз Корона
Одного разу я потворний
Наступного дня я кохаю себе
Спершу жир, сваг серфінг, навколо
Сором, який переслідує мене
«Звідки він узявся?»
Ліве поле
Ви знаєте?
Я був трель
Такі закуски люблять Бенадрил
Я – основне блюдо і хороша їжа
Кокосова олія
Сурогат роялті
Аура будь потужною
Вдихніть його, просочіть його
Мій лезо гостріший, ти можеш називати мене Соня
Є багато риби, але я не Ванда
Вони ховаються на мому твіттері, але мене не турбує
Вони стежать за мною:
Малія Обама
Мій лезо, гостріше
Називай мене Соня
Багато риби
Але я не Ванда
Підстерігайте в мому твіттері, але мене не турбує
Вони стежать за мною
Малія Обама
Малія Обама
Малія Обама
Малія Обама