Переклад тексту пісні It's My Life - Эндшпиль, TumaniYO

It's My Life (оригінал)

Шатаюсь еле-еле я.
Смотрю, как разрастается муровейник.
Я сам себе собеседник и подельник.
Я смутно помню, что было до понедельника.

И-ей! На непонятных хатах
Глаза после трети блеска сотни каратов
Где-то на пятом играет моя грязная капа,
Видимо, это что-то значит для родного квадрата.

Пеплом на пол падали черновики душевных песен.
Черпал вдохновение в сырости ступеней подъезда,
Где нас окрестили сборищем бездарей без идей и цели,
Но мы целим выше второстепенных мнений.

Ты знаешь, в головном отсеке проблемы,
Докуче вдобавок судьба-шалава сказала "Тяни жребий, салага".
И пока я отправил в небо последний корабль,
Она присела рядом на фоне тающего заката...

It’s my life - моё, моё, уе! It’s my life - моё, моё, уе!
It’s my life - моё, моё, уе! It’s my life - моё, моё, уе!
It’s my life - моё, моё, уе! It’s my life - моё, моё, уе!
It’s my life - моё, моё, уе! It’s my life - моё, моё, уе!
It’s my life!

Моя добрая бейба светит ярче, чем Луна.
Мои чёрные друзья по периметру добра.
Мои песни - summer time, моя life - любимый вайб!
Из тумана крики, ёу. Племя курит и поёт, ёу!

Мы будто на Ямайке,
Мы будто-бы парим, твои маленькие Найки,
Их ласкает этот дым, мы будто сняли sunshine.
Будто бы кино - твои пальмы, мои горы.

Я хочу тебя ещё, мы будто на Ямайке.
Мы будто-бы парим, твои маленькие Найки,
Их ласкает дым, мы будто сняли sunshine.
Будто бы кино твои пальмы, мои горы.
Я хочу тебя ещё!

It’s my life - моё, моё, уе! It’s my life - моё, моё, уе!
It’s my life - моё, моё, уе! It’s my life - моё, моё, уе!
It’s my life - моё, моё, уе! It’s my life - моё, моё, уе!
It’s my life - моё, моё, уе! It’s my life - моё, моё, уе!

It’s my life - моё, моё, уе! It’s my life - моё, моё, уе!
It’s my life - моё, моё, уе! It’s my life - моё, моё, уе!
It’s my life - моё, моё, уе! It’s my life - моё, моё, уе!
It’s my life - моё, моё, уе! It’s my life - моё, моё, уе!

It’s my life!

It's My Life (переклад)

Я ледве тримаюся на ногах — немов тінь у вітрі хитається вечір.
Спостерігаю, як мурашник доль розростається в тріщинах асфальту.
Сам собі співрозмовник, сам собі спільник у таємних змовах буднів.
Туманно пам’ятаю, що було до понеділкової сивини.

І-ей! На хатах, де чужі вогні блукають світанком,
Очі ясні — після третьої краплі блиску, мов столітній діамант.
Десь на п’ятім поверсі — моя брудна капа грає, мов живий амулет,
Може, це щось важить для рідного квадрата з дитинства.

Чернетки душевних пісень осипались на підлогу попелом, як нічні сніги.
Натхнення я пив у сирості сходинок під’їзду — там, де пахне дощем і змовою.
Там, де нас нарекли збориськом безталанних, без ідеї і мети,
Та ми прицілюємось вище, ніж тінь другорядної думки.

Ти знаєш, у головному відсіку — проблеми, мов крижини в ріці.
А ще, набридливо, доля-шалапутка кинула мені: «Тягни жереб, юначе».
І доки я відправляв у небо останній корабель надії,
Вона сіла поруч — силует на фоні розтанулого сонця.

It’s my life — моє, моє, уе! It’s my life — моє, моє, уе!
It’s my life — моє, моє, уе! It’s my life — моє, моє, уе!
It’s my life — моє, моє, уе! It’s my life — моє, моє, уе!
It’s my life — моє, моє, уе! It’s my life — моє, моє, уе!
It’s my life!

Моя ніжна бейба сяє ясніше, ніж місячне сяйво на склі.
Мої темношкірі друзі — сторожа добра по периметру ночі.
Мої пісні — літа сонячна арфа, життя моє — улюблений лад.
З туману — крики, йо! Плем’я курить і співає — вогнем у холодну млу.

Ми ніби на Ямайці — в повітрі сміх і солодке марево.
Ми, немов ширяємо, і твої малі Nike виблискують у тумані.
Їх леліє цей дим — і ми зняли з неба промінчик сонця.
Наче кіно: твої пальми шепочуть з моїми горами.

Я прагну тебе ще — ми мов на узбережжі Ямайки.
Ми ширяємо разом, твої малі Nike лишають слід у серпанку.
Їх ластить дим — і сяйво сонця знову падає в долоні.
Кінолента: твої пальми і мої гори — вічний сюжет.
Я хочу тебе ще!

It’s my life — моє, моє, уе! It’s my life — моє, моє, уе!
It’s my life — моє, моє, уе! It’s my life — моє, моє, уе!
It’s my life — моє, моє, уе! It’s my life — моє, моє, уе!
It’s my life — моє, моє, уе! It’s my life — моє, моє, уе!

It’s my life — моє, моє, уе! It’s my life — моє, моє, уе!
It’s my life — моє, моє, уе! It’s my life — моє, моє, уе!
It’s my life — моє, моє, уе! It’s my life — моє, моє, уе!
It’s my life — моє, моє, уе! It’s my life — моє, моє, уе!

It’s my life!