Переклад тексту пісні Дома дыма - TumaniYO

Дома дыма (оригінал)

Тут либо тебя, либо ты кого-то
Солдатам в рядах терракота собирать пыль беззаботно
На плечах слоями плотными.
Ждать оттепели на проводе
И тени в холодной комнате стелят под потолок темени;
По ступеням вверх
В Вавилоновой башне - многоэтажке нашей
Где слышен лишь громкий кашель -
Тут мы становились старше даже
Без уроков старших
То, что уготовлено нам там
Среди руин построенных нами -
И не веря своим глазам
Мы забываемся среди зданий (Yo, man)
Некуда бежать из вольера границ.
Ёу!
Всё тут по части принципа чисто
Волей неволей, но оступись
И ты рухнешь, как домино
Баритона на медленный перебор;
Пару строк по биту, -
Обшарпанный микрофон обо всём этом!
Get down!
У каждого своё гетто, с местным сюжетом -
Где мы потерялись в душных квадратных метрах
Метаясь между огнём и порывами ветра
Сменились тут поколения до белого коления;
Берут кредит доверия, чтобы открыть двери!
Мои дома - дома дыма
Под колыбель ретиво уснут беспробудно на века
Тут осталась половина, ровно половина
Того, что я не знал и не буду знать!
Мои дома - дома дыма
Под колыбель ретиво уснут беспробудно на века
Тут осталась половина, ровно половина
Того, что я не знал и не буду знать!
(Мои дома - дома дыма)
От перемены мест мы не меняемся
В личном пространстве тесно
Ангел и бес на плечах по соседству
Гнут свою линию вместе
Всё это треснет когда-то по швам
Жребии брошены — надо решать нам
Как не потерять баланс там
Где дела далеко не фонтан
Touch Down в зону противовеса
И задохнувшись в пыльной панели
Где чащи беспредел и терни
Но только байки вещает телек нам
Рваный календарь на числе тринадцатом
Имеет свойство повторяться
Все спрятались в панцирь
Чтобы не слышать имя своё по рации
И всё также в тумане мой Альбион, -
Тихая гавань севших на мель
Перспективы видимой - ноль;
Но это неважно, поверь;
back in the day!
Прилетит бумерангом соль на раны -
Независимо от расы и ранга
В жизни горькая хапка
Через ноздри выйдет без остатка!
И так дома вонзаются в небеса
Мы на разных полюсах
Ищем что-то живое
В наших убитых глазах!
Пыль и прах под ногами зимним узором
Посреди бесконечного пепла
Докурили до фильтра, чтобы
Забыться в этих побитых стенках
Мои дома - дома дыма
Под колыбель ретиво уснут беспробудно на века
Тут осталась половина, ровно половина
Того, что я не знал и не буду знать!
Мои дома - дома дыма
Под колыбель ретиво уснут беспробудно на века
Тут осталась половина, ровно половина
Того, что я не знал и не буду знать!
(Мои дома - дома дыма)

(переклад)

Тут або тебе, або ти когось
Солдатам у лавах теракоту збирати пил безтурботно
На плечах шарами щільними.
Чекати відлиги на дроті
І тіні в холодній кімнаті стелять під стелю темряви;
Східцями вгору
У Вавилоновій вежі – багатоповерхівці нашій
Де чутний лише гучний кашель
Тут ми ставали старшими навіть
Без уроків старших
Те, що уготоване нам там
Серед руїн збудованих нами -
І не вірячи своїм очам
Ми забуваємося серед будівель (Yo, man)
Нема куди бігти з вольєра кордонів.
Йоу!
Все тут щодо принципу чисто
Волею неволею, але оступися
І ти звалишся, як доміно
Баритона на повільний перебір;
Пари рядків по биті, -
Обшарпаний мікрофон про все це!
Get down!
Кожен має своє гетто, з місцевим сюжетом.
Де ми загубилися у задушливих квадратних метрах
Метаючись між вогнем та поривами вітру
Змінилися покоління до білого покоління;
Беруть кредит довіри, щоб відчинити двері!
Мої будинки - будинки диму
Під колиску ретиво заснуть безпробудно на віки
Тут залишилася половина, рівно половина
Того, що я не знав і не знатиму!
Мої будинки - будинки диму
Під колиску ретиво заснуть безпробудно на віки
Тут залишилася половина, рівно половина
Того, що я не знав і не знатиму!
(Мої будинки - будинки диму)
Від зміни місць ми не міняємось
В особистому просторі тісно
Ангел і біс на плечах по сусідству
Гнуть свою лінію разом
Все це колись тріснуть по швах
Жереб кинуто — треба вирішувати нам
Як не втратити баланс там
Де справи далеко не фонтан
Touch Down у зону противаги
І задихнувшись у курній панелі
Де гущавина свавілля і терни
Але тільки байки мовить телевізор нам
Рваний календар на числі тринадцятому
Має властивість повторюватися
Усі сховалися в панцир
Щоб не чути своє ім'я по рації
І все також у тумані мій Альбіон, -
Тиха гавань тих, що сіли на мілину
Перспективи видимої – нуль;
Але це не має значення, повір;
back in the day!
Прилетить бумерангом сіль на рани
Незалежно від раси та рангу
У житті гірка хапка
Через ніздрі вийде без залишку!
І так вдома встромляються в небеса
Ми на різних полюсах
Шукаємо щось живе
У наших убитих очах!
Пил і порох під ногами зимовим візерунком
Серед нескінченного попелу
Докурили до фільтра, щоб
Забути у цих побитих стінках
Мої будинки - будинки диму
Під колиску ретиво заснуть безпробудно на віки
Тут залишилася половина, рівно половина
Того, що я не знав і не знатиму!
Мої будинки - будинки диму
Під колиску ретиво заснуть безпробудно на віки
Тут залишилася половина, рівно половина
Того, що я не знав і не знатиму!
(Мої будинки - будинки диму)