Переклад тексту пісні The Life Machine - Tubeway Army, Gary Numan

The Life Machine (оригінал)

Me I’ve just died
But some machine keeps on humming
I’m just an extra piece of dead meat to keep running
Why won’t you let me die in peace?
Why won’t you let me die with some kind of honour?
Why won’t you let me die at all?
I know
You’ve got your principles
My body lies immobile
I left it days ago
And me I watch from somewhere as the loved ones come and go I see them glancing at the switch
I hear them whispering «maybe it’s better that way»
I see the love turn into feelings
I know
Aren’t quite the same
I see the men of learning
Pacing to and fro
But how can I expect the sane to ever know?
I’d rather die than have no mind
I know my brain is gone «damaged beyond repair»
I see an empty shell below me I know
I’ve had my time

(переклад)

Я щойно помер
Але деяка машина продовжує гудіти
Я просто додатковий шматок мертвого м’яса, щоб продовжити бігти
Чому ти не дозволяєш мені померти з миром?
Чому ти не дозволяєш мені померти з якоюсь честью?
Чому ти взагалі не дозволяєш мені померти?
Я знаю
Ви маєте свої принципи
Моє тіло лежить нерухомо
Я залишив його кілька днів тому
І я звідкись спостерігаю, як любі люди приходять і йдуть Я бачу, як вони дивляться на вимикач
Я чую, як вони шепочуть «можливо, так буде краще»
Я бачу, як любов перетворюється на почуття
Я знаю
Не зовсім однакові
Я бачу людей, які навчаються
Ходити туди-сюди
Але як я можу очікувати, що розумний колись дізнається?
Я краще помру, ніж не маю розуму
Я знаю, що мій мозок «пошкодився, який неможливо відновити»
Я бачу порожню оболонку під собою я знаю
У мене був час