Переклад тексту пісні Something's in the House - Tubeway Army, Gary Numan

Something's in the House (оригінал)

Memories lost in faded films of my life
And a friend that used to be something special to me
Red wine and good times if you don’t feel at all
There is no point in going on tonight
Something’s in the house something’s on the stairs
War’s in the air
The queer is out of order and me i’m on the ground
But that’s no place to be
Jack Burroughs says «what you doing»
«Oh me, I’m going home»
«Oh what a shame»
Nothing has changed and nothing is new these days

(переклад)

Спогади, втрачені у вицвілих фільмах мого життя
І друг, який раніше був для мене чимось особливим
Червоне вино і гарні часи, якщо зовсім не відчуваєте
Немає сенсу продовжувати сьогодні ввечері
Щось у домі, щось на сходах
Війна в повітрі
Дивак вийшов з ладу, і я на землі
Але це не місце бути
Джек Берроуз каже «що ти робиш»
«Ой, я йду додому»
«Ой, який сором»
У ці дні нічого не змінилося та нічого нового