Переклад тексту пісні Bruder - Tua, Vasee

Bruder (оригінал)

Wenn du mich liebst, zeig' es mir jetzt
Zieh' mit in den Krieg gegen uns selbst
Pass' auf dich auf, du wirst attackiert
Und ich will keinen Bruder verlier’n
Ich schreib' das hier für alle Brüder — yo, uh
Ich seh' dir zu, dein Leben is' mies
Und du redest es gut, wie du wieder tust
Als wär' alles gut, ich hör' und ich stehe daneben mit Wut
Du willst lieber saufen gehen jeden Tag, anstatt
Nur einmal die Wahrheit zu seh’n, anstatt
Nur einmal zur Arbeit zu gehen, und was
Willst du erwarten im Leben?
Mein Bruder, sag', hast du denn gar keine Pläne?
Sag, denkst du, ich könnte das immer so tun?
Könnte mich immer so kümmern für immer?
Während du es nich' schaffst dir ein Zimmer zu suchen
Hör mir zu, dieses Rapding is' schön und gut
Und du hast Talent, aber schau dich um
Es macht dich nich' reich, nich' mal, dass es reicht
Sei mal dreißig und der Traum is' rum
Und weil ich dich liebe, so wie ein Bruder seinen Bruder liebt
Schreib' ich für dich diese Zeilen zu dem Beat
Und versuch' es hiermit, dass du es siehst
Nimm es in die Hand
Ich kann nich' das Leben für dich abchecken, sonst würd' ich es tun
Keiner kann dir helfen, außer nur du selbst
Du hast keine Eltern, also mach dein Geld
Und ich meine nich', mach es so wie sie
So wie meinen Peeps, hol' ein bisschen Weed
Und fang' an zu dealen, sonder such' ein' Job
Und versuch' mit ihm etwas zu verdien' und es tut mir leid
Ich möchte nich' klingen
Als wär' ich dein Vater und stresse dich an
Ich bin nur verzweifelt dich hier so scheiße zu sehn
Und möchte dich bitten, besser dich, man!
Es is' leider wahr, dass du nichts kriegst, wenn du nichts machst
Und es is' leider auch wahr dass du nichts liebst, wenn du dich hasst
Und wenn du dein Leben weiter hasst und es dir egal ist dann ändert es sich
nich'
Man, du kannst nich' ändern, wie es is'
Man, du kannst nur ändern, wie du bist
Doch ich will nich' urteilen, Gott bewahre
Man, denn ich bin selber nich' besser
Hab selber nur Stress und kein Cash
Und könnt' mich mit dem selben Text hier auch selber verbessern
Doch ich kann nich' wie du die Realität einfach so verdrehen
Man, ich geh' mein' Weg und seh', dein Lebensweg dagegen geht daneben
Red' und red' immer wieder auf dich ein, du sagst mir ja
Ich glaub' nich' ein Wort von dir
So oft schon war das Gleiche wie jetz' und nix passiert
Man, sag' mir wo willst du hin?
Es is' dir egal, alles kein Sinn
Du lebst in den Tag, wie ein kleines Kind
Du willst keinen Rat, du willst etwas trinken
Und ich mein' es ernst, denn ich bin der Mensch, der dich nie hängen lässt
Und dich fängt, wenn du wieder fällst, aber nur du selbst bist es, der es lenkt
Und wenn du nicht denkst, was wird es dir bring'?
Und wenn du nich' kämpfst, was willst du gewinn'?
Ich bitte dich, Bruder, ich bitte dich nur
Nimm deine Existenz und gib ihr einen Sinn!

(переклад)

Якщо ти мене любиш, покажи мені зараз
Приєднуйтесь до війни проти нас самих
Бережіть себе, на вас нападуть
І я не хочу втрачати брата
Я пишу це для всіх братів — йоу
Я спостерігаю за тобою, твоє життя погане
І ти говориш про це, як знову
Ніби все добре, я слухаю і стою поруч зі злостю
Ви б краще пили кожен день замість того, щоб
Побачити правду лише один раз замість
Один раз піду на роботу, та що
Хочеш чекати в житті?
Брате мій, скажи мені, ти взагалі не плануєш?
Скажи, ти думаєш, що я завжди можу це зробити?
Чи можу я завжди так піклуватися?
Поки ви не можете знайти кімнату
Послухай мене, у цьому репі все добре
А у вас талант, але подивіться навколо
Це не робить вас багатим, навіть те, що цього достатньо
Виповниться тридцять і мрія закінчиться
І тому що я люблю тебе, як брат любить свого брата
Я напишу для вас ці рядки в такт
І спробуйте це, щоб ви це побачили
Візьми його в руки
Я не можу перевірити життя для тебе, інакше я б це зробив
Ніхто не зможе вам допомогти, крім вас самих
У вас немає батьків, тому заробляйте гроші
І я не маю на увазі робити це як вони
Як мій пип, купи травку
І починайте займатися, але шукайте роботу
І спробуйте заробити з ним грошей, і мені шкода
Я не хочу звучати
Ніби я був твоїм батьком і напружував тебе
Я просто відчайдушно хочу побачити тебе тут лайним
І хотів би запитати тебе, краще ти, чоловіче!
На жаль, це правда, що ви нічого не отримаєте, якщо нічого не робите
І, на жаль, це також правда, що ти нічого не любиш, коли ненавидиш себе
І якщо ви продовжуєте ненавидіти своє життя і вам байдуже, воно змінюється
ні
Чоловіче, ти не можеш змінити те, що є
Чоловіче, ти можеш змінити тільки те, хто ти є
Але я не хочу судити, не дай Боже
Людина, бо я й сам не кращий
Майте лише стрес і ніяких грошей
І ви також можете виправити мене тут тим же текстом
Але я не можу просто так перекрутити реальність, як ти
Чоловіче, я йду своїм шляхом і бачу, що твій спосіб життя, з іншого боку, йде не так
Говори і говори сам з собою знову і знову, ти скажеш мені так
Я не вірю жодному твоєму слову
Те саме, що зараз, траплялося так часто і нічого не відбувалося
Чоловіче, скажи мені, куди ти хочеш піти?
Тобі байдуже, це все безглуздо
Ти живеш днем, як маленька дитина
Ти не хочеш поради, ти хочеш випити
І я серйозно, бо я та людина, яка ніколи не підводить
І ловить вас, коли ви знову впадете, але це тільки ви керуєте цим
А якщо не думати, що це тобі принесе?
А якщо ти не будеш битися, що ти хочеш виграти?
Я благаю тебе, брате, я просто благаю тебе
Візьміть своє існування і надайте йому сенс!