Переклад тексту пісні Totentanz - Tua

Totentanz (оригінал)

Und der Junge mit der Waffe sagt:
«Ich bin Produkt meiner Umgebung
Und deswegen begehe ich dieses Attentat
Was wollt ihr machen?», sagt er
«Ich bin doch noch viel zu jung
Die Schuld ist nicht bei mir zu suchen!»
Und er schießt dich um
Und die Eltern sagen:
«Wir haben alles getan, was wir konnten
Wir arbeiten hart für unser Geld bis abends
Danach war’n wir da
Schuld ist wenn dann das TV, vielleicht
Und wenn dann doch Eminem oder Counter-Strike.»
Der Entwickler sagt:
«Ja, es ist schon wahr.
Die Software ist brutal
Aber so ist der Markt
Plus, ich hab' nix zu sagen, ich mach hier doch nur mein' Job
Die Schuld ist nicht bei mir zu suchen, geht mal zu meim Boss!»
Die Chefetage sagt:
«Das Angebot wird durch Nachfrage des Markts gemacht
Sonst geh’n wir pleite
Und wir stellen doch nur dar, auf uns’re Weise
Die Gesellschaft ist der Grund, dass manche Kinder das nicht unterscheiden!»
Und so weiter… (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst, Angst, Angst?
Jeder sagt: «Und so weiter…» (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst?
Wir schieb’n die Schuld so weiter (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst, Angst, Angst?
Jeder sagt: «Und so weiter …» (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst?
Auf, und so weiter (weiter), liegen 100 Leichen (Leichen)
D-D-Dunkle Zeiten (Zeiten) und das Ende?
Es ist unerreichbar!
Und so weiter (weiter), liegen 100 Leichen (Leichen)
D-D-Dunkle Zeiten (Zeiten) und das Ende?
(Ende, Ende, Ende)
Der Aufseher sagt:
«Was kann ich dafür?»
Er dreht das Gas an, es zischt hinter der Tür
«Und außerdem ist es nicht so, dass ich da helfen kann
Denn wer Befehle verweigert, der kommt am Ende selber dran.»
Der Hauptmann sagt
Er macht was der Oberhauptmann sagt
Und der sagt
Er macht was der Oberoberhauptmann sagt
Und der sagt:
«Ich befolge doch lediglich die Befehle vom Staat.»
Und die Partei sagt:
«Wir folgen nur der Idee.
Die Zustimmung im Volke ist heute mehr denje!
Und wer versteht denn nun mehr?
Du oder Unsereiner?
So ist das System mein Junge, und so weiter und so weiter!»
Und so weiter… (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst, Angst, Angst?
Jeder sagt: «Und so weiter…» (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst?
Wir schieb’n die Schuld so weiter (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst, Angst, Angst?
Jeder sagt: «Und so weiter …» (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst?
Auf, und so weiter (weiter), liegen 100 Leichen (Leichen)
D-D-Dunkle Zeiten (Zeiten) und das Ende?
Es ist unerreichbar!
Und so weiter (weiter), liegen 100 Leichen (Leichen)
D-D-Dunkle Zeiten (Zeiten) und das Ende?
(Ende, Ende, Ende)
Und so weiter (weiter), liegen 100 Leichen (Leichen)
D-D-Dunkle Zeiten (Zeiten) und das Ende?
(Ende, Ende, Ende)

Totentanz (переклад)

І хлопець із рушницею каже:
«Я продукт свого оточення
І тому я роблю це вбивство
Що ти хочеш робити?", - каже він
«Я ще занадто молодий
Це не моя вина!"
І він стріляє в тебе
А батьки кажуть:
«Ми зробили все, що могли
Працюємо за свої гроші до вечора
Після цього ми були там
Якщо так, то винен, можливо, телевізор
І якщо це Емінем чи Counter-Strike».
Розробник каже:
"Так, це правда.
Програмне забезпечення брутальне
Але це ринок
До того ж мені нічого сказати, я просто роблю тут свою роботу
Я не винен, іди до мого начальника!»
Зал засідань каже:
«Пропозиція формується попитом ринку
Інакше ми розоримося
А ми лише представляємо, по-своєму
Суспільство є причиною того, що деякі діти не розрізняють!»
І так далі... (ла-ла-ла-ла-ла)
Танцюй зі мною танець смерті
Якщо ми не винні, чого боїмося, боїмося, боїмося?
Всі кажуть: «І так далі...» (Ля-ля-ля-ля-ля)
Танцюй зі мною танець смерті
Якщо це не наша вина, чого нам боятися?
Ми перекладаємо провину на себе так (ла-ла-ла-ла-ла)
Танцюй зі мною танець смерті
Якщо ми не винні, чого боїмося, боїмося, боїмося?
Всі кажуть: «І так далі...» (Ля-ля-ля-ля-ля)
Танцюй зі мною танець смерті
Якщо це не наша вина, чого нам боятися?
Вгорі, і так далі (далі), там 100 трупів (трупів)
D-D-Темні часи (рази) і кінець?
Це недосяжно!
І так далі (далі), лежать 100 трупів (трупів)
D-D-Темні часи (рази) і кінець?
(кінець, кінець, кінець)
Наглядач каже:
"Що я можу зробити для цього?"
Вмикає газ, воно шипить за дверима
«І крім того, я не можу допомогти
Бо якщо ти відмовляєшся від замовлень, то врешті прийде твоя черга».
Капітан каже
Він робить те, що каже капітан
І він каже
Він робить те, що каже верховний капітан
І він каже:
«Я просто виконую накази держави».
І партія каже:
«Ми просто слідуємо ідеї.
Сьогодні схвалення людей як ніколи!
І хто тепер розуміє?
Ви чи хтось із нас?
Така система, мій хлопчик, і так далі, і так далі!»
І так далі... (ла-ла-ла-ла-ла)
Танцюй зі мною танець смерті
Якщо ми не винні, чого боїмося, боїмося, боїмося?
Всі кажуть: «І так далі...» (Ля-ля-ля-ля-ля)
Танцюй зі мною танець смерті
Якщо це не наша вина, чого нам боятися?
Ми перекладаємо провину на себе так (ла-ла-ла-ла-ла)
Танцюй зі мною танець смерті
Якщо ми не винні, чого боїмося, боїмося, боїмося?
Всі кажуть: «І так далі...» (Ля-ля-ля-ля-ля)
Танцюй зі мною танець смерті
Якщо це не наша вина, чого нам боятися?
Вгорі, і так далі (далі), там 100 трупів (трупів)
D-D-Темні часи (рази) і кінець?
Це недосяжно!
І так далі (далі), лежать 100 трупів (трупів)
D-D-Темні часи (рази) і кінець?
(кінець, кінець, кінець)
І так далі (далі), лежать 100 трупів (трупів)
D-D-Темні часи (рази) і кінець?
(кінець, кінець, кінець)