Переклад тексту пісні System - Tua

System (оригінал)

Ich will dich seh’n, immer, wenn dich Leute nach mir fragen
Ich will dich seh’n, wenn sie dir erzähl'n, was ich habe
Oh, wie angestrengt du leugnest, dass ich da bin
Es wäre schön, dich zu seh’n, es wäre schön, dich zu seh’n
Ich will dich seh’n, wie du klein redest, was ich mach'
Ich will dich seh’n, wie du schwörst, dass ich es nicht schaff'
Ich bin so bald wieder weg, dass du drüber lachst
Es wäre schön, dich zu seh’n, es wäre schön, dich zu seh’n
Dich in deinem System, zufrieden und zu bequem, ah yeah
(Ah yeah)
Ah yeah, na, na
(Ah yeah)
Doch ich kann dich gar nicht seh’n, gar nicht seh’n
Von da, wo ich grade steh', grade steh'
Ja, ich nehm' den harten Weg, harten Weg
Und sag' vielen Dank an meine Feinde, weil sie machten mich zu dem
«Die Leuten reden noch mehr Scheiße, wenn die Nacht lang ist.»
Ich will dich seh’n, wie du ausflippst, wenn du mich siehst
Ich will dich seh’n, wie dein Hass zeigt, dass du mich liebst
Und je mehr du mich bekriegst, desto mehr verlierst du
Es wäre schön, dich zu seh’n, es wäre schön, dich zu seh’n
Ich will dich seh’n, wie dir kalt ist in meinem Schatten
Ich will dich seh’n, wie du wusstest, ich würd es schaffen
Oh, wie sie plötzlich mein Abbild von dir erwarten
Es wäre schön, dich zu seh’n, es wäre schön, dich zu seh’n
Dich in deinem System, zufrieden und zu bequem, ah yeah
(Ah yeah)
Ah yeah, na, na
(Ah yeah)
Doch ich kann dich gar nicht seh’n, gar nicht seh’n
Von da, wo ich grade steh', grade steh'
Ja, ich nehm' den harten Weg, harten Weg
Und sag' vielen Dank an meine Feinde, weil sie machten mich zu dem
Doch inzwischen kann ich sie gar nicht seh’n
Von da, wo ich grade steh', grade steh'
Ja, ich nehm' den harten Weg, harten Weg
Und sag' vielen Dank an meine Feinde, weil sie machten mich zu dem
(Dem, dem, dem, dem, dem, dem)
(Dem, dem, dem, dem, dem, dem)
(Dem, dem, dem, dem, dem, dem)
Ah, in meinem System ist keiner von den’n
Zu eigener Weg, zu weit von bequem
Sie hab’n mir gezeigt, was ich nicht bin
Denn da, wo die sind, pass' ich nicht hin
Ich war nie näher bei mir selbst
Lass mir nix erzähl'n
Ob sie schweigen oder schrei’n
Sie machen mich zu dem (dem, dem, dem)
Machen mich zu (dem, dem, dem)
Machen mich zu (dem, dem, dem)
Machen mich zu (dem, dem, dem)
Machen mich zu (dem, dem, dem)
Sie machen mich zu dem (dem, dem, dem)
Machen mich zu (dem, dem, dem, wouh)
Sie machen mich zu dem, ah (dem, dem, dem)

System (переклад)

Я хочу бачити тебе, коли люди запитують про мене
Я хочу бачити тебе, коли тобі скажуть, що у мене є
О, як ти заперечуєш, що я там
Було б приємно вас побачити, було б приємно вас побачити
Я хочу бачити тебе, як ти мало говориш, що я роблю
Я хочу бачити, як ти присягаєшся, що я не встигну
Я піду досить скоро, щоб ти посміявся над цим
Було б приємно вас побачити, було б приємно вас побачити
Ви у вашій системі, змістовно і занадто комфортно, ага
(а так)
Ах так, добре, добре
(а так)
Але я вас зовсім не бачу, зовсім не бачу
З того місця, де я зараз стою, просто стою
Так, я йду важким шляхом, важким шляхом
І скажи спасибі моїм ворогам, бо вони зробили це для мене
«Люди говорять більше лайна, коли ніч довга».
Я хочу бачити, як ти злякаєшся, коли побачиш мене
Я хочу бачити тебе, як твоя ненависть показує, що ти мене любиш
І чим більше ти борешся зі мною, тим більше програєш
Було б приємно вас побачити, було б приємно вас побачити
Я хочу тебе бачити, як тобі холодно в моїй тіні
Я хочу бачити тебе так, ніби ти знав, що я можу це зробити
Ой, як раптом від тебе чекають моєї подоби
Було б приємно вас побачити, було б приємно вас побачити
Ви у вашій системі, змістовно і занадто комфортно, ага
(а так)
Ах так, добре, добре
(а так)
Але я вас зовсім не бачу, зовсім не бачу
З того місця, де я зараз стою, просто стою
Так, я йду важким шляхом, важким шляхом
І скажи спасибі моїм ворогам, бо вони зробили це для мене
Але тепер я її взагалі не бачу
З того місця, де я зараз стою, просто стою
Так, я йду важким шляхом, важким шляхом
І скажи спасибі моїм ворогам, бо вони зробили це для мене
(дем, дем, дем, дем, дем, дем)
(дем, дем, дем, дем, дем, дем)
(дем, дем, дем, дем, дем, дем)
Ах, у моїй системі їх немає
Занадто власний спосіб, занадто далеко від комфортного
Ти показав мені, чим я не є
Бо там, де вони, я не вписуюся
Я ніколи не був ближче до себе
Не кажи мені нічого
Чи мовчать, чи то кричать
Вони роблять мені те (те, те, те)
Зроби мене (те, те, те)
Зроби мене (те, те, те)
Зроби мене (те, те, те)
Зроби мене (те, те, те)
Вони роблять мені те (те, те, те)
Зроби мене (дем, дем, дем, воу)
Вони роблять мені те, ах (те, те, те)