Переклад тексту пісні Endpunkt - Tua

Endpunkt (оригінал)

Ich bin den dritten Tag am Stück drauf.
Nichts gegessen, nicht gepennt
Aber gezogen und gesoffen, bis ich nichts mehr denk
Ich spür', mein Herz rast seit 10 Stunden wie zerfetzt
Aber da liegt noch ein Brett und ich denke mir: Zieh' ichs weg
Und es ist mies, mit Pepp und ich merk, wie es mich zerlegt
Aber ich sitz und rede und zieh, bis da nichts mehr geht
Ich will nicht runterkommen von der Lüge, ich kenn' das hier
Ich glaub ich mach grade Selbstmord.
Sitz da und denke mir:
Das ist der Endpunkt —
Der Punkt, wo du’s änderst, oder es endet
Das ist der Endpunkt —
Der Punkt, wo du nachdenkst, oder du kenterst
Das ist der Endpunkt —
Der Punkt wo du stecken bleibst, mit dem Kopf
Wenn du damit durch die Wand willst und alles hier wird ganz …
Ich lieg allein da, spür meinen Herzschlag — er rast
Ich will nur einschlafen und wieder normal sein in zwei Tagen
Auf einmal merk ich, was Großes kommt auf mich zu
Ich spühr mein Herz nicht mehr schlagen!
Spring auf
Versuch mich zu raffen, kipp um, stolper' in den Hausgang
Raus an die frische Luft, Kreislauf wieder auffangen
Notaufnahme, Infusion, alles voller Ärzte hier
Was Drogenhilfe und Psychologe?
Ich denke mir:
Ich ein paar Stunden später im Park, überall Farben
Ich seh warmen Wind seine Bahnen ziehn, über das hohe Gras
Und ich bin weit fort.
Depressionen weit fort
Denk an all den Scheiß dort mit keinem Wort.
Ich bin frei davon
Dachte ich.
Und jetzt sitz ich hier.
Aufgewacht, Depression —
Was bringt das Leben so?
Steh ichs durch, oder nehm ich Drogen?
Down wie ich bin, streite ich mich mit meinen Nächsten
Stürze mich in den Hass, seh keinen Sinn in meinem Leben
Und so werde ich schwach, schieß mich ab, weiß mich nicht anders zu helfen
Reagier' über, weil ich nicht ich selbst bin
Ich sitz auf einem Thron aus Scherben und will mich ablenken
Alles schmeckt nach scheiß Chemie und ich denke:
Sie nennen es «Drogensumpf», ich nenne es «ohne Vernunft»
Geburtsstunde großer Kunst, Geburtsstunde toter Jungs
Das Ende einer Welt
Das Ende einer Welt
Ich nenne es «Endpunkt», sie nennen es «zu spät»
Tausend und einmal, was tausend mal gut geht
Das Ende einer Welt
Das Ende einer Welt
Sie nennen es ihr Leben, ich nenne es grau
Sie nennen es ihr Leben, ich nenne es grau
Das Ende einer Welt
Das Ende einer Welt

Endpunkt (переклад)

Я на ньому третій день поспіль.
Не їв, не спав
Але тягнув і пив, поки не перестав думати
Я відчуваю, що моє серце б’ється вже 10 годин, ніби в клаптях
Але ще є дошка і я думаю собі: відтягну
І це погано з Пеппом, і я відчуваю, як це мене розриває
Але я сиджу, розмовляю і тягну, поки нічого більше не працює
Я не хочу зійти з брехні, я знаю це тут
Я думаю, що збираюся покінчити життя самогубством.
Сиди і думай:
Це кінцева точка —
Точка, на якій ви змінюєте її або вона закінчується
Це кінцева точка —
Точка, де ти думаєш або перевертаєшся
Це кінцева точка —
Точка, де ви застряєте, - це ваша голова
Якщо ти хочеш пройти з ним крізь стіну, і все тут буде ціле...
Я лежу сам, відчуваю серцебиття — воно мчить
Я просто хочу заснути і повернутися до нормального життя через два дні
Раптом я розумію, що щось велике наближається до мене
Я більше не відчуваю, як б’ється моє серце!
підхоплюватися
Спробуй мене схопити, впасти, спіткнутися в коридор
Вийдіть на свіже повітря, знову підтримайте кровообіг
Швидка допомога, IV, тут усі лікарі
Яка допомога з наркотиками і психолог?
Я собі думаю:
Я через кілька годин у парку, кольори всюди
Я бачу, як теплий вітер дме по високій траві
А я далеко
депресія далеко
Не думай ні слова про все це лайно.
Я вільний від цього
Я думав.
А тепер я сиджу тут.
Прокинулась депресія —
Що приносить життя?
Чи можу я пережити це чи приймати наркотики?
Такий, як я є, я сварюся з найближчими
Кинь мене в ненависть, не бачу сенсу в моєму житті
І так я стаю слабким, стріляюсь, не знаю, чим іще допомогти
Надмірно реагую, бо я не сама
Я сиджу на троні з битого скла і хочу відволіктися
Усе на смак як біса хімія, і я думаю:
Вони називають це «наркотичним болотом», я називаю це «безпідставно»
Народження великого мистецтва, народження мертвих хлопчиків
Кінець світу
Кінець світу
Я називаю це «кінцевою точкою», вони називають це «занадто пізно»
Тисячу і один раз, що йде добре тисячу разів
Кінець світу
Кінець світу
Вони називають це своїм життям, я — сірим
Вони називають це своїм життям, я — сірим
Кінець світу
Кінець світу