Переклад тексту пісні 10 Jahre Musik - Tua

10 Jahre Musik (оригінал)

Ich hab' angefangen mit zwölf
Jetzt bin ich 22
Schier die Hälfte meines Lebens
Doch es scheint mir wie mein Ganzes
Niemals hat was and’res mein Leben so geprägt wie
Diese eine Liebe zu Musik, denn ich leb' sie
Leb' davon und leb' dafür, manchmal krieg' ich einen Schreck
Denn ich lebe nur noch in ihr, ansonsten fehlt Gefühl
Und glaub' mir wenn ich sage, ich schlaf' nicht gut
Ich sag' laut: «Ich habe den Mut.»
Und denk' mir: «Hab' ich den Mut?»
Sieh mich Stück für Stück Brücken einreißen
Zur Vergangenheit, das kein zweiter Weg mehr zu geh’n bleibt
Im Grunde habe ich mich niemals dafür entschieden
Vielmehr ist seit Tag Eins keine Liebe mehr geblieben für
Irgendwas anderes als das, was du hörst
Ich hab' alles aufgegeben, was mich auf dem Weg stört
Und würd' es wieder tun und werd' es weiter tun
Denn dies Ist alles was ich hab'
Sieh, ich mach' seit zehn Jahren Musik
Und manchmal denk' ich: «Alles hat sich verändert.»
Im nächsten Moment denk' ich: «Alles ist gleich.»
Nach zehn Jahren Musik
Und vielleicht ist der Spiegel nicht mehr erkennbar
Doch mein Spiegelbild ist das, was bleibt
Zehn Jahren Musik
Ich würde lügen, wenn ich sag', ich guck nicht
Mit einem lachenden und einem weinenden Auge zurück
Auf die ganze vergangene Zeit
Ich bin abertausende Kilometer auf all den Autobahn'
Hin und her gefahr’n
Und bin heute noch — ganz genau — kein Star
Fick das, im Endeffekt wurd' es erst wichtig, seit
Die Gerichtsvollzieher fragen, wo die Kohle denn bitte bleibt?
Und alter, mit der Zeit vergeht auch der Glanz von Allem
Das Musikgeschäft begrüßt dich mit einer Hand mit Krallen
Und dann siehst du die alten Idole sind Scheiße wert
Irgendwann vertraust du keinem mehr, herzlich Willkommen, Jungens!
Ich hab' die Schule geschmissen, zu Hause rausgeflogen
Freunde zuhauf verloren und wurd' dafür ausgebootet
Hoch geträumt und tief gefall’n und Depression' gehabt
Jeden geklatscht am Rande vom Knast und Drogenwrack
War niemals treu, nie vertraut und niemals geliebt
Außer bei der Ein', alter — zehn Jahre Musik
Doch scheiß auf rumheul’n, im Endeffekt ist alles gut
Ich sitz' nich' von neun bis fünf Uhr immer im selben Stuhl
Und egal wo ich hinkomm' in Deutschland, Hip-Hopper kenn’n mich
Ich bin unendlich dankbar für jeden, der noch Fan ist
Ich steh' im Publikum, feier' die Ander’n auch
Mach' vielleicht nicht mal die Musik, aber ich geb' Applaus
Ich hab' Respekt für jeden, der mit dem Herz dabei is'
Siehst du das gleich, dass Coolness noch immer Ehrlichkeit is'?
Und ich mein das nicht Hippie-mäßig, wenn es ein Problem gibt
Da hinten steh' ich, was ist los mit dir?
Manchmal glaub' ich, ich bin der letzte normale Typ
Der keine Filme schiebt und der sich bei allen Fragen bemüht
Wahrscheinlich weil ich dankbar bin, dass es mir möglich ist
Jeden Tag meines Lebens zu geben, für was Größeres
Nur wenn ich frage.
«Hörst du mich?», dann mein' ich: «Siehst.
…du wie mein Herz noch immer dafür schlägt — nach zehn Jahren Musik?»

(переклад)

Я почав, коли мені було дванадцять
Зараз мені 22
Майже половина мого життя
Але мені здається, що це все моє
Ніщо інше ніколи не формувало моє життя так сильно, як воно
Це одна любов до музики, тому що я живу нею
Живи з цього і живи для цього, іноді мені стає страшно
Бо я тільки в ньому живу, інакше відчуття немає
І повір мені, коли я кажу, що погано сплю
Я кажу вголос: «У мене є сміливість».
І подумай собі: «Чи вистачить мені сміливості?»
Подивіться, як я потроху руйную мости
У минуле, яке не залишає іншого шляху
В принципі, я ніколи не вирішив це зробити
Скоріше, з першого дня не залишилося кохання
Будь-що інше, ніж те, що ви чуєте
Я кинув усе, що мене турбує в дорозі
І зробив би це знову і буде продовжувати це робити
Бо це все, що я маю
Бачите, я займаюся музикою десять років
І іноді я думаю: «Все змінилося».
Наступного моменту я думаю: «Все те саме».
Після десяти років музики
А може, дзеркало вже не впізнати
Але моє відображення – це те, що залишилося
Десять років музики
Я б збрехав, якби сказав, що не дивлюся
Із сміхом і плачем у відповідь
За весь час, що минув
Я пройшов тисячі кілометрів на всіх автобанах
Їзда туди-сюди
А я досі, якщо бути точним, не зірка
До біса, зрештою це стало важливим лише відтоді
Судові пристави запитують, будь ласка, де вугілля?
І, чувак, з часом сяє все
Музичний магазин вітає вас з кігтистою рукою
І тоді ви побачите, що старі кумири варті лайна
У якийсь момент ви більше нікому не вірите, ласкаво просимо хлопці!
Я кинула школу, вигнала вдома
Масово втратив друзів і був вигнаний за це
Снився високо, глибоко впав і мав депресію
Усі плескали на межі в’язниці та наркотичного уламка
Ніколи не був вірним, ніколи не довіряв і ніколи не любив
Крім одного, старого — десять років музики
Але до біса скиглить, зрештою все добре
Я не завжди сиджу в одному кріслі з дев’ятої до п’ятої
І куди б я не поїхав у Німеччині, хіп-хопери знають мене
Я безмежно вдячний усім, хто досі є фанатами
Я в аудиторії, святкуйте й інших
Можливо, навіть не музикуй, але я дам оплески
Я поважаю всіх, хто поруч із серцем
Ви відразу бачите, що крутість – це все-таки чесність?
І я не маю на увазі це по-хіпі, якщо є проблема
Я стою ззаду, що з тобою?
Іноді я думаю, що я останній нормальний хлопець
Хто не штовхає фільми і хто намагається відповісти на всі запитання
Мабуть тому, що я вдячний, що це можливо для мене
Віддавати кожен день свого життя заради чогось більшого
тільки якщо я запитаю
«Чуєш?», тоді я кажу: «Бачиш.
… ви, як моє серце досі б’ється за це — після десяти років музики?»