Переклад тексту пісні De Pauvres Riches - TTC

De Pauvres Riches (оригінал)

Jean Louis Baptiste a arrêtéses études,
A 20 ans en terminale il décide de tout plaquer,
Décision intelligente il échouerait au bac, pour la troisième année
consécutive,
Il cultive la fainéantise, il butine àla paresse collective,
Et sécher les cours avec ses potes,
Dans sa piaule, il habite tout seul depuis sa majorité,
56 m²àproximitédu Marais, c’est sa zone,
En plus d'être égoiste, il boit et fume depuis l'âge de 13 ans,
Peut-être qui se tape un gros fix,
Mais non, et avale un petit truc qui te scotche les dents,
Puis s’arrache sur sa trottinette,
JLB a rendez-vous avec une pute tchatchée sur Internet,
Le village planétaire, son tarif est excentrique,
Mais monsieur a quelques briques sur son compte,
Donc il peut se la raconter, avec ce visage qui a l’air d'être
refait,
Passons ce garçon est une caille-ra, avec ses darons aucun respect,
C’est une espèce néfaste,
Il a ce style paumé, pour essayer de gommer, son côtéfriqué,
Mais son attitude n’est tous simplement pas naturelle.
«- Putain c’est la merde !
— Pourquoi tu dis ça?
— Chez moi c’est la misère !
— Ah ouais t’as trop raison.
— Ici c’est la galère !
— Reprends du champagne man,
De toute façon ce weekend on se barre sur la côte.
"
Des vacances écolo, Saint Paul en vélo,
Hollandais, tu connais les magasins bio,
Huile d’olive aux herbes de Toscane,
Une nouvelle pile de livres importés de Boston,
Sur mesure les costumes, dans des restos chics, en guest-stars,
Fest avec la fille de Bill Clinton,
Un solarium déverse des pluies de paillettes d’or,
Virant de l’orange au mauve selon l’emplacement de notre planète par
rapport àses astres,
Moulures aux plafonds dans les chambres exposées plein sud très
vastes,
Ecarts ou facteurs déstabilisants,
Rappe pour son épanouissement personnel,
Le cocktail de la réussite est générationnel, le fait d'être
ponctuel, toujours fonctionnel,
Estelle complètement ché-per sous acide avale des barbituriques pour
redescendre.
Elle traîne dans des squats d’artistes
Elle teint ses cheveux en rouge pour se donner l’impression qu’elle
existe
Jamais un sou en poche pour se donner l’impression qu’elle résiste
A la pression de la sociétéde consommation
Alors que sa fortune est placée sur un compte en banque helvétique.
Elle écoute Louise Attaque parce que sur scène ils ont trop la
«patate»
Elle aimerait avoir des potes en banlieue mais la réalitéla
rattrape
Elle écoute aussi du rap conscient, depuis trop longtemps
Parce que le système, il est vraiment pas juste, et ça, ca la rend
pas contente
C’est pas de sa faute si ses parents sont avocats,
Elle n’a pas eu de chance elle ne comprend pas, elle aurait bien aimé
avoir le choix…
En même temps quelques fois, ça ne la dérange pas de conduire la
Laguna de Papa,
Pour se rendre àson cours de capoeira.
Son petit frère est MC depuis qu’il boit de la 8.6…
Il s’invente une vie et tous les lundis après le catéchisme
Il rêve de té-ci, il rêve d’avoir des soucis,
C’est tellement chic de ne pas avoir de fric, tu saisis?

De Pauvres Riches (переклад)

Жан Луї Батист припинив навчання,
У 20 років він вирішує залишити все позаду,
Розумне рішення він провалить бакалавра, на третій рік
послідовний,
Він плекає лінь, він їсть на колективній ліні,
І пропускаючи заняття з друзями,
У своїй квартирі він жив зовсім один з тих пір, як досяг повноліття,
56 м² біля Маре, це його зона,
Крім егоїзму, він пив і курив з 13 років,
Можливо, хто отримає велике виправлення,
Та ні, а проковтни дрібницю, що стукає зуби,
Потім відривається на своєму скутері,
JLB має побачення з повією, спілкуючись в Інтернеті,
Планетарне село, його їжа ексцентрична,
Але сер має на рахунку кілька цеглинок,
Тож він може говорити про це з таким схожим обличчям
перероблений,
Пропустимо цього хлопчика перепела, з його даронами немає поваги,
Це шкідливий вид,
У нього цей втрачений стиль, щоб спробувати стерти свій веснянковий бік,
Але його ставлення просто неприродне.
«- Блін, це лайно!
- Чому ти це кажеш?
— Вдома — біда!
«О так, ти маєш рацію.
— Тут безлад!
— Випий шампанського,
У всякому разі, цими вихідними ми вирушаємо на узбережжя.
"
Зелені свята, Сент-Пол на велосипеді,
Голландка, ви знаєте органічні магазини,
оливкова олія з тосканськими травами,
Нова стопка книг, імпортована з Бостона,
Пошиті на замовлення костюми, у шикарних ресторанах, як запрошені зірки,
Фестиваль з дочкою Білла Клінтона,
Солярій ллє душі золотого блиску,
Змінюється від оранжевого до фіолетового в залежності від розташування нашої планети
відношення до своїх зірок,
Молдинги на стелях в кімнатах, які виходять на південний край
величезний,
Розбіжності або дестабілізуючі фактори,
Реп для особистісного зростання,
Коктейль успіху поколінь, буття
пунктуальний, завжди функціональний,
Естель повністю ché-per під кислотою ковтає барбітурати
повертайся вниз.
Вона тусується в артистичних присіданнях
Вона фарбує волосся в рудий колір, щоб бути схожою на неї
існують
Ні копійки, щоб створити враження, що вона опирається
Під тиском споживчого товариства
Поки його статки розміщені на рахунку в швейцарському банку.
Вона слухає Луїзу Атаке, тому що на сцені вони теж є
"картопля"
Вона хотіла б мати друзів у передмісті, але реальність
наздоганяє
Вона теж слухає свідомий реп, занадто довго
Тому що система, це дійсно несправедлива, і це робить її
не подобається
Він не винен, що його батьки юристи,
Їй не пощастило, вона не розуміє, вона б хотіла
мати вибір...
При цьому іноді вона не проти водити машину
Татова лагуна,
Щоб потрапити на його урок капоейри.
Його молодший брат є MC, оскільки випиває 8,6…
Він вигадує життя і кожного понеділка після катехизису
Він мріє про це, мріє про турботи,
Це так шикарно не мати грошей, розумієш?