Переклад тексту пісні Завершается игра - Trubetskoy

Завершается игра (оригінал)

Я, как Нового Года — жду твоих лайков.
Ты — моя Луна, я — твой незнайка,
Ты — моя актриса, Я — твой суфлёр.
Наша пьеса — драма, наш финал — позор.
Припев:
Когда вылезет на небо полногрудая Луна,
Так обидно, так нелепо, завершается игра.
Я любым Богам поверю, я везде увижу знак;
Увлекусь борьбой и бегом, но пока никак,
Но пока никак…
Ревность, тупость, злость и ожидания
Уместил в альбоме без названия.
Написал и удалил рассказ,
Глупому Амуру дела нет до нас.
Припев:
Когда вылезет на небо полногрудая Луна,
Так обидно, так нелепо, завершается игра.
Я любым Богам поверю, я везде увижу знак;
Увлекусь борьбой и бегом, но пока никак,
Но пока никак…
Когда вылезет на небо полногрудая Луна,
Так обидно, так нелепо, завершается игра.
Я любым Богам поверю, я везде увижу знак;
Увлекусь борьбой и бегом, но пока никак,
Но пока никак… Но пока никак… Но пока никак…
Премьера клипа «Завершается игра» состоялась на ресурсах Tut.
by (Беларусь),
Colta.ru (Россия) и 24tv.ua (Украина) 31 августа 2015 года — ровно через 12
месяцев после последнего концерта группы «Ляпис Трубецкой».
«Прошел год с момента распада „Ляписов“ и образования нашего коллектива,
— рассказывает фронтмен группы Trubetskoy Павел Булатников.
— За этот год
случилось много чего, и хорошего, и плохого, и веселого, и грустного.
Но главное, к чему мы пришли — нам больше не нужны „костыли“ в виде старых
„ляписовских“ хитов.
Мы их по-прежнему любим и приносим извинения всей движухе
Lyapis Crew — возможно, часть фанов надеялась, что мы еще долго будем петь
только „Евпаторию“ и „Ты кинула“.
Увы или, скорее, к счастью, нет.
Этим клипом мы прощаемся с „Ляписами“, и вдвойне символично, что песню
„Завершается игра“ написал наш старый друг, участник одного из первых составов
„Ляписа Трубецкого“ Александр Ролов, а эпическое (не побоюсь этого слова) видео
сделал Алексей Терехов, автор самых знаковых „ляписовских“ клипов — от „Ау“ до
„Воинов света“.
Смотрите, вспоминайте… Ну, а у команды Trubetskoy скоро выйдет
дебютный альбом, и начнется совсем другая история».
Одновременно с клипом «Завершается игра» Trubetskoy выпустил сингл под тем же
названием, в который вторым треком вошла песня «Ирочка».
А первый полноформатный альбом «Трубецких», по словам пресс-атташе группы
Александра Бергера, выйдет в октябре и будет состоять исключительно из новых
песен, которые ранее не издавались.
Концертные презентации этого альбома пройдут в Минске, Москве, Санкт-Петербурге
и Киеве в первой половине ноября.
Текст песни на !

(переклад)

Я, як Нового Року, чекаю твоїх лайків.
Ти — мій Місяць, я — твій незнайка,
Ти - моя актриса, Я - твій суфлер.
Наша п'єса - драма, наш фінал - ганьба.
Приспів:
Коли вилізе на небо повногрудий Місяць,
Так прикро, так безглуздо, завершується гра.
Я будь-яким Богам повірю, я всюди побачу знак;
Захоплюся боротьбою і бігом, але поки ніяк,
Але поки ніяк...
Ревнощі, тупість, злість і очікування
Змістив у альбомі без назви.
Написав і видалив розповідь,
Дурному Амуру справи немає до нас.
Приспів:
Коли вилізе на небо повногрудий Місяць,
Так прикро, так безглуздо, завершується гра.
Я будь-яким Богам повірю, я всюди побачу знак;
Захоплюся боротьбою і бігом, але поки ніяк,
Але поки ніяк...
Коли вилізе на небо повногрудий Місяць,
Так прикро, так безглуздо, завершується гра.
Я будь-яким Богам повірю, я всюди побачу знак;
Захоплюся боротьбою і бігом, але поки ніяк,
Але поки ніяк... Але поки ніяк... Але поки ніяк...
Прем'єра кліпу «Завершується гра» відбулася на ресурсах Tut.
by (Білорусь),
Colta.ru (Росія) і 24tv.ua (Україна) 31 серпня 2015 року — рівно через 12
місяців після останнього концерту гурту «Ляпис Трубецькою».
«Минув рік з моменту розпаду „Ляписів“ та освіти нашого колективу,
— розповідає фронтмен гурту Trubetskoy Павло Булатніков.
— За цей рік
трапилося багато чого, і доброго, і поганого, і веселого, і сумного.
Але головне, до чого ми прийшли — нам більше не потрібні „милиці“ у виді старих
„ляпісівських“ хітів.
Ми їх як і раніше любимо і приносимо вибачення всій движусі
Lyapis Crew - можливо, частина фанів сподівалася, що ми ще довго співатимемо
тільки „Євпаторію“ та „Ти кинула“.
На жаль чи, швидше, на щастя, немає.
Цим кліпом ми прощаємось з „Ляписами“, і вдвічі символічно, що пісню
„Завершується гра“ написав наш старий друг, учасник одного з перших складів
„Ляписа Трубецького“ Олександр Ролов, а епічне (не побоюсь цього слова) відео
зробив Олексій Терехов, автор найзнаковіших „ляписівських“ кліпів — від „Ау“ до
„Воїнів світла“.
Дивіться, згадуйте… Ну, а у команди Trubetskoy скоро вийде
дебютний альбом, і почнеться зовсім інша історія».
Одночасно з кліпом «Завершується гра» Trubetskoy випустив сингл під тим ж
назвою, до якої другим треком увійшла пісня «Ірочка».
А перший повноформатний альбом «Трубецьких», за словами прес-аташе гурту
Олександра Бергера, вийде в жовтні і буде складатися виключно з нових
пісень, які раніше не видавалися.
Концертні презентації цього альбому відбудуться у Мінську, Москві, Санкт-Петербурзі.
та Києві у першій половині листопада.
Текст пісні на !