Переклад тексту пісні Купала - Trubetskoy

Купала (оригінал)

Маці-зямля Святая
Блаславі, што ў сьвеце маю.
Блаславі траву і камень,
Блаславі жыцьцё й каханьне.
Блаславі зямлю і Сонца,
Песняра і абаронца!
Хай пчала бароніць вулей,
А дзяцей мінаюць кулі.
Прыпеў:
Ой, Купала-Купала!
Дождж і цемра — як навала.
Ой, Купала-Купала.
Ой, Купала-Купала,
Сонца зброю нам кавала;
Ой, Купала-Купала!
Маці-зямля Святая,
Блаславі ўсе кветкі мая.
Блаславі лясы і вёскі,
Блаславі сусьвет наш боскі.
Блаславі матулю й тату,
Блаславі агмень і хату,
Блаславі дачку і сына,
Бараніць цябе, айчына.
Прыпеў:
Ой, Купала-Купала,
Наша воля не прапала!
Ой, Купала-Купала.
Ой, Купала-Купала,
Ваяроў на бой гукала !
Ой, Купала-Купала.
Маці-зямля Святая,
Наша зерне прарастае!
Маці-зямля Святая.
Маці-зямля Святая,
Наша зерне прарастае!
Маці-зямля Святая.

Купала (переклад)

Свята Мати Земля
Благослови те, що я маю на світі.
Благослови траву і камінь,
Благослови життя і любов.
Благослови землю і сонце,
Співак і захисник!
Нехай бджола оберігає вулик,
А діти передають кулі.
Приспів:
Ой, Купала-Купала!
Дощ і темрява — як маса.
Ой, Купала-Купала.
Ой, Купала-Купала,
Сонце кував нашу зброю;
Ой, Купала-Купала!
Свята Мати Земля,
Благослови всі мої квіти.
Благослови ліси і села,
Благослови наш божественний всесвіт.
Благослови маму й тата,
Благослови вогнище і дім,
Благослови дочку і сина,
Захищай тебе, Батьківщину.
Приспів:
Ой, Купала-Купала,
Наша воля не втрачена!
Ой, Купала-Купала.
Ой, Купала-Купала,
Солдати в бій зазвучали!
Ой, Купала-Купала.
Свята Мати Земля,
Наше зерно проростає!
Свята Мати Земля.
Свята Мати Земля,
Наше зерно проростає!
Свята Мати Земля.