Переклад тексту пісні Не пустят в рай - Trubetskoy

Не пустят в рай (оригінал)

Ты можешь есть и можешь пить;
Ты можешь быть или не быть.
Весь мир продать и вновь купить,
Зажечь огонь и погасить.
Ты сам хозяин, выбирай:
Ползи, беги или летай!
Живи, надейся, верь, страдай —
Ты можешь всё, но только знай:
Припев:
Если за наши песни
Не пустят в рай нас никогда;
Ни тебя, ни меня — и не беда!
Если за наши песни
Не пустят в рай нас никогда;
Ни тебя, ни меня — и не беда!
Ты можешь петь, а можешь ныть;
С волками жить, по-волчьи выть.
Одних терпеть, в других стрелять;
Найти любовь и потерять…
Спокойно ешь, спокойно пей!
Люби, работай и мечтай…
Лишь об одном забудь скорей,
И никогда не вспоминай:
Припев:
Если за наши песни
Не пустят в рай нас никогда;
Ни тебя, ни меня — и не беда!
Если за наши песни
Не пустят в рай нас никогда;
Ни тебя, ни меня — и не беда!
Если за наши песни
Не пустят в рай нас никогда;
Ни тебя, ни меня — и не беда!
Если за наши песни
Не пустят в рай нас никогда;
Ни тебя, ни меня…
Не пустят в рай нас никогда;
Ни тебя, ни меня — и не беда!

Не пустят в рай (переклад)

Ти можеш їсти і можеш пити;
Ти можеш бути або не бути.
Весь світ продати і знову купити,
Запалити вогонь і погасити.
Ти сам господар, вибирай:
Повзи, біжи чи літай!
Живи, сподівайся, вір, страждай —
Ти можеш все, але тільки знай:
Приспів:
Якщо за наші пісні
Не пустять у рай нас ніколи;
Ні тебе, ні мене — і не біда!
Якщо за наші пісні
Не пустять у рай нас ніколи;
Ні тебе, ні мене — і не біда!
Ти можеш співати, а можеш нити;
З вовками жити по вовчому вити.
Одних терпіти, в інших стріляти;
Знайти кохання і втратити…
Спокійно їж, спокійно пий!
Люби, працюй і мрій…
Лише про одного забудь швидше,
І ніколи не згадуй:
Приспів:
Якщо за наші пісні
Не пустять у рай нас ніколи;
Ні тебе, ні мене — і не біда!
Якщо за наші пісні
Не пустять у рай нас ніколи;
Ні тебе, ні мене — і не біда!
Якщо за наші пісні
Не пустять у рай нас ніколи;
Ні тебе, ні мене — і не біда!
Якщо за наші пісні
Не пустять у рай нас ніколи;
Ні тебе, ні мені…
Не пустять у рай нас ніколи;
Ні тебе, ні мене — і не біда!