Переклад тексту пісні Капкан - Trubetskoy

Капкан (оригінал)

Упакую деньги по Фэн-Шую,
Закажу до Лондона билет.
Целый год грустил, теперь — танцую
Под тяжёлый аккомпанемент!
Припев:
Расступитесь, пассажиры!
Стюардесса, принеси вина!
Пристегнитесь, дебоширы;
Пусть кругом наступит тишина!
Звёзды мне в глаза, как стрелы;
Как наркотик — ультрафиолет!
В запредельные пределы
У меня на этот раз билет.
Прилетел — увидел — проигрался;
Зря монеты я бросал в фонтан…
Кто-то хочет, чтобы я остался;
Самолёт, аэропорт, капкан.
Припев:
Расступитесь, пассажиры!
Стюардесса, принеси вина!
Пристегнитесь, дебоширы;
Пусть кругом наступит тишина!
Звёзды мне в глаза, как стрелы;
Как наркотик — ультрафиолет!
В запредельные пределы
У меня на этот раз билет.

Капкан (переклад)

Запакую гроші за Фен-Шую,
Замовлю до Лондона квиток.
Цілий рік сумував, тепер — танцюю
Під важкий акомпанемент!
Приспів:
Розступіться, пасажири!
Стюардесе, принеси вина!
Пристебніться, бешкетники;
Нехай настане тиша!
Зірки мені в очі, як стріли;
Як наркотик - ультрафіолет!
Запобіжні межі
У мене на цей раз квиток.
Прилетів - побачив - програвся;
Даремно монети я кидав у фонтан...
Хтось хоче, щоб я залишився;
Літак, аеропорт, капкан.
Приспів:
Розступіться, пасажири!
Стюардесе, принеси вина!
Пристебніться, бешкетники;
Нехай настане тиша!
Зірки мені в очі, як стріли;
Як наркотик - ультрафіолет!
Запобіжні межі
У мене на цей раз квиток.