Переклад тексту пісні Happy (From "Despicable Me 2") - Tromlin, Sullivan

Happy (From "Despicable Me 2") (оригінал)

Everybody says it will be OK
But I don’t know when that day will come, will it come
All my friends they’re trying to take me out set me up
Get me a little drunk and have some fun
But the truth is I don’t really care
Who these people are
Or what they have to say
And the truth is
You’re all I wanna see
When I get home tonight
And you’re not there with me
You’re the only one who makes me
Only one who makes me happy
I’ve been sleeping too late with the curtains drawn
The lights ain’t on, damn this old heartbreak, I’ll give anything
To be by your side and feel alive again
Remember where we’ve been
At the riverbanks, throwing stones against the wind
Well the truth is
I loved you all the same
That night I broke your heart
And the day you cursed my name
Yeah and the truth is
I never really knew
You were everything to me
Until it was much too late
Cause you’re the only one who makes me
Only one who makes me happy
Well I threw it all away and I can’t go back
Yeah I built these fires and left ashes in my path
And I know you’ll never come 'round here no more
But what I’d give to have you back again
Oh to have you back again
Well the truth is
You’re all I wanna see
And the truth is
I love you all the same
Yeah and the truth is
I never really knew
You were everything to me
Until it was much too late
Everybody says it’ll be OK
But I don’t know when that day will come
Will it come

(переклад)

Усі кажуть, що все буде добре
Але я не знаю, коли настане той день, чи настане він
Усі мої друзі, яких вони намагаються вивести, мене підлаштували
Напий мене трохи і розважись
Але правда в тому, що мені не байдуже
Хто ці люди
Або те, що вони мають сказати
І правда в тому
Тебе все, що я хочу бачити
Коли я прийду додому сьогодні ввечері
І тебе немає зі мною
Ти єдиний, хто робить мене
Тільки той, хто робить мене щасливим
Я надто пізно спав із засунутими шторами
Світло не горить, проклятий цей старий розбитий серце, я все віддам
Щоб бути поруч із вами і знову відчути себе живим
Згадайте, де ми були
На берегах річки, кидаючи каміння проти вітру
Ну правда в тому
Я все одно вас любив
Тієї ночі я розбив твоє серце
І день, коли ти прокляв моє ім’я
Так, і правда в тому
Я ніколи не знав
Ти був для мене всім
Поки не було занадто пізно
Бо ти єдиний, хто робить мене
Тільки той, хто робить мене щасливим
Ну, я викинув все і не можу повернутись
Так, я розпалював ці багаття й залишив попіл на своєму шляху
І я знаю, що ти більше ніколи сюди не прийдеш
Але те, що я б віддав, щоб ти знову повернувся
О, щоб ви знову повернулися
Ну правда в тому
Тебе все, що я хочу бачити
І правда в тому
Я все одно люблю вас
Так, і правда в тому
Я ніколи не знав
Ти був для мене всім
Поки не було занадто пізно
Усі кажуть, що все буде добре
Але я не знаю, коли настане той день
Чи прийде це