Переклад тексту пісні Я не умру - Тринадцатое созвездие

Я не умру (оригінал)

Да!
Прав, по несчастью, был Шекспир.
В том — что театр этот мир.
Вечный спектакль.
Древний шатёр.
Но только ошибся он в одном.
В серо-больном спектакле том.
Ты не актёр.
Я не актёр.
Мы просто зрители с «галёрки».
Нам не увидеть — чем живёт первый ряд.
Сдесь мало воздуха для легких.
Но близко люстры, что так ярко горят.
На сцене затянулася драма.
На сцене тот — кто прирождён быть шутом.
Легенда сцен, герой экрана.
Кто на виду и будет крайним потом.
Зал — горькая песнь людских судеб.
Не называй его «совдеп»,
Хоть и похож он на парник.
Сдесь всем управляет первый рад.
Где в канделябрах дни горят.
Этот спектакль только для них.
А зал то плачет, то хохочет,
То, затаив своё дыханье, молчит.
Выходит тот, кто очень хочет.
Уводят тех, кто очень громко кричит.
Передо мной сидит блаженный.
Он верит в то, что первым выйдет в антракт.
И для буфета хватит денег.
И он для нас успеет взять мармелад.
Мы Близко к потолку.
Верим одному
Третьему звонку.
Мы Как столбы, немы.
Наша роль смотреть
С высоты на смерть.
Смерть — это финал тягучих пьес.
Неважно — с кровью или без.
Важно одно — это для всех.
Нам выпало лишь считать до ста.
К счастью «галёрка» не пуста.
К счастью живет здесь ещё смех.
Мы будем преданны «галерке»
А это дальше!
Это ближе к концу!
А это выше…

Я не умру (переклад)

Так!
Правий, на нещастя, був Шекспір.
Тому—що театр цей світ.
Вічний спектакль.
Стародавній намет.
Але тільки помилився він в одному.
У сіро-хворому спектаклі тому.
Ти не актор.
Я не актор.
Ми просто глядачі з «галерки».
Нам не побачити чим живе перший ряд.
Тут мало повітря для легень.
Але близько люстри, що так яскраво горять.
На сцені затягнулася драма.
На сцені той — хто природжений бути блазнем.
Легенда сцени, герой екрану.
Хто на виду і буде крайнім потом.
Зал - гірка пісня людських доль.
Не називай його «совдеп»,
Хоч і схожий він на парник.
Тут усім керує перший рад.
Де в канделябрах дні горять.
Ця вистава тільки для них.
А зала то плаче, то регоче,
То, затамувавши своє дихання, мовчить.
Виходить, хто дуже хоче.
Відводять тих, хто голосно кричить.
Переді мною сидить блаженний.
Він вірить у те, що першим вийде в антиракт.
І для буфету вистачить грошей.
І він для нас встигне взяти мармелад.
Ми Близько до стелі.
Віримо одному
Третій дзвінок.
Ми Як стовпи, німи.
Наша роль дивитись
З висоти на смерть.
Смерть - це фінал тягучих п'єс.
Неважливо - з кров'ю або без.
Важливо одне — це для всіх.
Нам випало лише рахувати до ста.
На щастя «галерка» не порожня.
На щастя живе тут ще сміх.
Ми будемо віддані «гальорці»
А це далі!
Це ближче до кінця!
А це вище...