Переклад тексту пісні Bible Belt - Travis Tritt, Little Feat

Bible Belt (оригінал)

Well, he was the assistant preacher
And the Sunday school teacher
In the church that I grew up in She was a looker from Atlanta
Led the choir, played piano
Had a body that was made for sin
She didn’t care he was married
Cause the torch that she carried
Was hotter then the fires of hell
She had plans to seduce him
If she could she would loosen
A notch in the Bible belt
So she called him up at home
When she knew he’d be alone
Said preacher I could use advice
I got troubles with a man
That I know you’ll understand
If you could help me it would sure be nice
They met a few minutes after
In the office of the pastor
And she started telling how she felt
What a chance they were takin'
When they first started breakin'
The laws of the Bible belt
There’s a lot of good people
Who are led astray
That believe what the good book said
Well, I’ll tell ya something brother
When you’re dealin' with the devil
It’s tough to keep a level head
And it’s hard to imagine
How the flames of passion
Can burn till your soul will melt
And it’ll spread like a cancer
But you’re gonna have to answer
To the Lord and the Bible belt
Yeah, yeah…
Yeah
Someone said they went to Vegas
Back home it didn’t take us long
To hear the news of what they did
Nobody could believe
That he left his wife to grieve
Alone with two preschool kids
I don’t know how there doin'
But I know that they’re screwin' up A good thing they once had
They better get their heads together
Or they’re gonna slap leather
With the Lord and the Bible belt…
Oh…
There’s a lot of good people
Who are led astray
That believe what the good book said
Well, I’ll tell ya something brother
When you’re dealin' with the devil
It’s tough to keep a level head
And it’s hard to imagine
How the flames of passion
Can burn till your soul will melt
And it’ll spread like a cancer
But you’re gonna have to answer
To the Lord and the Bible belt
They better get their heads together
Or they’re gonna slap leather
With the Lord and the Bible belt…
Yeah, Lord
Yeah, yeah…
Amen, brother

(переклад)

Ну, він був помічником проповідника
І вчителька недільної школи
У церкві, в якій я виріс, вона була глядачкою з Атланти
Керував хором, грав на фортепіано
Мав тіло, створене для гріха
Їй було байдуже, що він одружений
Викликати факел, який вона несла
Було спекотніше, ніж пекельний вогонь
У неї були плани спокусити його
Якби вона могла, вона б розслабилася
Виїмка на біблійному поясі
Тому вона викликала його додому
Коли вона знала, що він залишиться сам
Проповідник сказав, що я міг би скористатися порадою
У мене проблеми з чоловіком
Я знаю, що ви зрозумієте
Якби ви могли мені допомогти, це було б чудово
Вони зустрілися через кілька хвилин
В кабінеті пастора
І вона почала розповідати, що відчуває
Який шанс вони ризикували
Коли вони вперше почали ламатися
Закони біблійного пояса
Є багато хороших людей
Хто збивається з шляху
Повірте тому, що сказала хороша книга
Ну, я тобі дещо скажу, брате
Коли ти маєш справу з дияволом
Важко тримати рівну голову
І це важко уявити
Як полум’я пристрасті
Може горіти, поки твоя душа не розтане
І пошириться, як рак
Але вам доведеться відповідати
Господу і біблійному поясу
Так Так…
Ага
Хтось сказав, що вони поїхали до Вегасу
Повернення додому не зайняло багато часу
Щоб почути новини про те, що вони зробили
Ніхто не міг повірити
Що він кинув свою дружину сумувати
Наодинці з двома дітьми дошкільного віку
Я не знаю, як там справи
Але я знаю, що вони обдурюють — це добре, що вони колись мали
Їм краще зібрати голови
Або вони шлепнуть по шкірі
З Господом і біблійним поясом…
о...
Є багато хороших людей
Хто збивається з шляху
Повірте тому, що сказала хороша книга
Ну, я тобі дещо скажу, брате
Коли ти маєш справу з дияволом
Важко тримати рівну голову
І це важко уявити
Як полум’я пристрасті
Може горіти, поки твоя душа не розтане
І пошириться, як рак
Але вам доведеться відповідати
Господу і біблійному поясу
Їм краще зібрати голови
Або вони шлепнуть по шкірі
З Господом і біблійним поясом…
Так, Господи
Так Так…
Амінь, брате