Переклад тексту пісні Unsung Psalm - Tracy Chapman

Unsung Psalm (оригінал)

There would be psalms sung by a choir
I would have a white robe a halo newly acquired
I’d be at peace and I’d have no desire
If I’d lived right
There would be cherubs with tiny harps arrows and bows
I’d have a halo and a flowing white robe
I’d be enfolded by a celestial light
If I’d lived right
But I’m feeling hot and bothered under the collar
I feel the sweat breaking out on my brow
I feel the heat and I know it’s the passion
The love I can’t disavow
If this is a dream wake me up now
If this is a movie let’s edit these scenes out
It would be a PG instead of an X-rated life
If I’d lived right
Some would call me a cheat call me a liar
Say that I’ve been defeated by the basest desired
Yes I have strayed and succumbed to my vices
But I tried to live right
But I have no regrets no guilt in my heart
I only feel sadness for any pain that I’ve caused
I guess I wouldn’t bother to worry at all
If I’d lived right
Do you live by the book do you play by the rules?
Do you care what is thought by others about you?
If this day is all that is promised to you
Do you life for the future the present the past?
If there is one thing I know I know I will die
If anyone cares some stranger my critique my life
I may be revered or defamed and decried
But I tried to live right
There would be psalms sung by a choir
I would have a white robe a halo newly acquired
I’d be at peace and I’d have no desire
If I’d lived right

Unsung Psalm (переклад)

Були б псалми, які співав хор
Я б мав білий халат із німбом, щойно придбаний
Я був би спокійний і не мав бажання
Якби я жив правильно
Були б херувими з крихітними стрілами та луками для арф
Я мав би німб і білий халат
Мене охопило б небесне світло
Якби я жив правильно
Але мені жарко і турбує під коміром
Я відчуваю, як піт виступає на мої брі
Я відчуваю жар і знаю, що це пристрасть
Кохання, від якого я не можу відмовитися
Якщо це сон, розбудьте мене зараз
Якщо це фільм, давайте відредагуємо ці сцени
Це було б PG замість життя з рейтингом X
Якби я жив правильно
Деякі назвали б мене шахраєм, називали б брехуном
Скажи, що мене переміг найнижчий
Так, я заблукав і піддався своїм порокам
Але я намагався жити правильно
Але я не шкодую, не маю провини в серці
Я відчуваю сум лише через біль, який я завдав
Здається, я б взагалі не турбувався
Якби я жив правильно
Чи ви живете за книгою, ви граєте за правилами?
Вам байдуже, що про вас думають інші?
Якщо це все, що обіцяно вам
Чи живете ви для майбутнього, теперішнього, минулого?
Якщо є що я знаю, я знаю, помру
Якщо комусь байдуже, хтось незнайомець, моє критикуйте моє життя
Мене можуть шанувати чи наклепити та осуджувати
Але я намагався жити правильно
Були б псалми, які співав хор
Я б мав білий халат із німбом, щойно придбаний
Я був би спокійний і не мав бажання
Якби я жив правильно