Переклад тексту пісні Telling Stories - Tracy Chapman

Telling Stories (оригінал)

There is fiction in the space between
The lines on your page of memories
Write it down but it doesn’t mean
You’re not just telling stories
There is fiction in the space between
You and reality
You will do and say anything
To make your everyday life seem less mundane
There is fiction in the space between
You and me
There’s a science fiction in the space between
You and me
A fabrication of a grand scheme
Where I am the scary monster
I eat the city and as I leave the scene
In my spaceship I am laughing
In your remembrance of your bad dream
There’s no one but you standing
Leave the pity and the blame
For the ones who do not speak
You write the words to get respect and compassion
And for posterity
You write the words and make believe
There is truth in the space between
There is fiction in the space between
You and everybody
Give us all what we need
Give us one more sad sordid story
But in the fiction of the space between
Sometimes a lie is the best thing
Sometimes a lie is the best thing
Ohh the best thing
Is the best thing
Ohh the best thing
Is the best thing

(переклад)

Між ними є вигадка
Рядки на вашій сторінці спогадів
Запишіть це, але це не означає
Ви не просто розповідаєте історії
Між ними є вигадка
Ти і реальність
Ви будете робити і говорити що завгодно
Щоб ваше повсякденне життя здавалося менш буденним
Між ними є вигадка
Ти і я
Між ними є наукова фантастика
Ти і я
Вигадка великої схеми
Де я страшний монстр
Я їду в місті і покидаю сцену
У своєму космічному кораблі я сміюся
На згадку про поганий сон
Немає нікого, крім вас
Залиште жалість і звинувачення
Для тих, хто не говорить
Ви пишете слова, щоб отримати повагу та співчуття
І для нащадків
Ти пишеш слова і змушуєш повірити
Між ними є правда
Між ними є вигадка
Ти і всі
Дайте нам усе, що нам потрібно
Розкажи нам ще одну сумну історію
Але в фантастиці простір між
Іноді брехня — найкраще
Іноді брехня — найкраще
Ой, найкраща річ
Це найкраще
Ой, найкраща річ
Це найкраще