Переклад тексту пісні Subcity - Tracy Chapman

Subcity (оригінал)

People say it doesn’t exist
Cause no one would like to admit
That there is a city underground
Where people live everyday
Off the waste and decay
Off the discards of their fellow man
Here in subcity life is hard
We can’t receive any government relief
Won’t you please, please give the President my honest regards
For disregarding me
They say there’s too much crime in these city streets
My sentiments exactly
Government and big business hold the purse strings
When I worked I worked in the factories
I’m at the mercy of the world
I guess I’m lucky to be alive
Here in subcity life is hard
We can’t receive any government relief
Won’t you please, please give the President my honest regards
For disregarding me
They say we’ve fallen through the cracks
They say the system works
But we won’t let it
Help
I guess they never stop to think
We might not just want handouts
But a way to make an honest living
Living this ain’t living
Here in subcity life is hard
We can’t receive any government relief
Won’t you please, please give the President my honest regards
For disregarding me
What did I do deserve this
Had my trust in god
Worked everyday of my life
Thought I had some guarantees
That’s what I thought
At least that’s what I thought
Here in subcity life is hard
We can’t receive any government relief
Won’t you please, please give the President my honest regards
For disregarding me
Last night I had another restless sleep
Wondering what tomorrow might bring
Last night I dreamed
A cold blue light was shining down on me
I screamed myself awake
Thought I must be dying
Thought I must be dying
Here in subcity life is hard
We can’t receive any government relief
I’d like to give Mr. President my honest regards
For disregarding me
Disregarding me
Disregarding me
Disregarding me
Disregarding me
Disregarding me
Disregarding me
Disregarding me
Disregarding me
Disregarding me

(переклад)

Люди кажуть, що його не існує
Тому що ніхто не хоче зізнаватися
Що є місто під землею
Де люди живуть щодня
Від відходів і розпаду
Відмовтеся від своїх ближніх
Тут, у підмісті, життя важке
Ми не можемо отримати державну допомогу
Будь ласка, передайте президенту мої щирі вітання
За те, що ти мене не зважаєш
Вони кажуть, що на вулицях міста занадто багато злочинності
Мої почуття точно
Уряд і великий бізнес тримають гаманець
Коли я працював, я працював на фабриках
Я відданий на милість світу
Мабуть, мені пощастило, що я живий
Тут, у підмісті, життя важке
Ми не можемо отримати державну допомогу
Будь ласка, передайте президенту мої щирі вітання
За те, що ти мене не зважаєш
Кажуть, ми провалилися крізь щілини
Кажуть, система працює
Але ми не дозволимо цього
Довідка
Я думаю, вони ніколи не зупиняються, щоб подумати
Можливо, нам потрібні не просто роздаткові матеріали
Але спосіб чесно заробляти на життя
Жити це не жити
Тут, у підмісті, життя важке
Ми не можемо отримати державну допомогу
Будь ласка, передайте президенту мої щирі вітання
За те, що ти мене не зважаєш
Чим я заслужив це
Я довіряв богу
Працював кожен день мого життя
Я думав, що маю деякі гарантії
Це те, що я думав
Принаймні я так думав
Тут, у підмісті, життя важке
Ми не можемо отримати державну допомогу
Будь ласка, передайте президенту мої щирі вітання
За те, що ти мене не зважаєш
Минулої ночі я знову спав неспокійно
Цікаво, що може принести завтра
Минулої ночі я снився
Холодне синє світло світило на мене
Я закричав, прокинувшись
Думав, я, мабуть, помираю
Думав, я, мабуть, помираю
Тут, у підмісті, життя важке
Ми не можемо отримати державну допомогу
Я хотів би передати мої щирі вітання пану Президенту
За те, що ти мене не зважаєш
Не зважаючи на мене
Не зважаючи на мене
Не зважаючи на мене
Не зважаючи на мене
Не зважаючи на мене
Не зважаючи на мене
Не зважаючи на мене
Не зважаючи на мене
Не зважаючи на мене