Переклад тексту пісні So - Tracy Chapman

So (оригінал)

So you make a little money
Off of somebody else’s sweat
So some people starve a little
While you get fat
While you get fat
So you grind and grind
And you push and shove
And claim that those most worthy
Will get what they deserve
What they deserve
It can’t be true
It can’t be true
Because I’ve seen too many hungry faces
I’ve seen too many with the likes of you
It can’t be true
For you everything has its price
You give nothing away for free
If silence were truly golden
I guess no one could speak
No one could speak
You have money at your fingertips
People at your beck and call
And you’re fool enough
To think for a price
You can have the whole wide world
For all our sakes
And all our lives
We must hope the words
That come from your lips
We must hope those words are lies
For all our sakes
And all our lives
We must hope the dreams
Soulless visions that you have
Are never realized
So
You’ve got a big house
And you drive a fancy car
So what if your pockets are full
If you have an empty heart
You snap your fingers
And all the waters part
So what if the people bow down
If they show you no regard
Your left hand
Always washes your right
So what if you trust in God
If you can’t sleep at night
You think you’ve made it
You think you’ve got what everyone wants
So what if you’re a big fat man
With an empty little heart
Who has made a little money
Off of somebody else’s sweat
Who watched the people starve
While you got fat
While you got fat
You got fat
You got fat

So (переклад)

Тож ви заробляєте трошки грошей
З чужого поту
Тож деякі люди трохи голодують
Поки жирнієш
Поки жирнієш
Тож ви мелете й мелете
А ти штовхаєш і штовхаєш
І стверджують, що ті самі гідні
Отримають те, що заслуговують
На що вони заслуговують
Це не може бути правдою
Це не може бути правдою
Тому що я бачив забагато голодних облич
Я бачив занадто багато таких, як ви
Це не може бути правдою
Для вас все має свою ціну
Ви нічого не віддаєте безкоштовно
Якби тиша була справді золотою
Мені здається, ніхто не міг говорити
Ніхто не міг говорити
У вас гроші під рукою
Люди до ваших послуг
І ти досить дурний
Щоб подумати за ціну
Ви можете мати цілий широкий світ
Заради всіх нас
І все наше життя
Ми повинні сподіватися на слова
Це йде з твоїх вуст
Ми повинні сподіватися, що ці слова брехня
Заради всіх нас
І все наше життя
Ми повинні сподіватися на мрії
Бездушні бачення, які у вас є
Ніколи не усвідомлюються
Так
У вас великий будинок
І ви їздите на шикарному автомобілі
То що робити, якщо кишені повні
Якщо у вас порожнє серце
Ти клацаєш пальцями
І всі води розходяться
То що, якщо люди вклоняться
Якщо вони не зважають на вас
Твоя ліва рука
Завжди миє твою праву
То що, якщо ви довіряєте Богу
Якщо ви не можете спати вночі
Ви думаєте, що вам це вдалося
Ви думаєте, що маєте те, чого хочуть усі
Так що, якщо ви великий товстий чоловік
З порожнім маленьким серцем
Хто заробив трохи грошей
З чужого поту
Хто спостерігав, як люди голодують
Поки ти потовстіла
Поки ти потовстіла
Ти потовстіла
Ти потовстіла