Переклад тексту пісні Smoke and Ashes - Tracy Chapman

Smoke and Ashes (оригінал)

I’d heard rumors and I’d heard talk
About the trail you’d left of broken hearts
About the sea of tears too wide to cross
But a little bad press has never scared me off
So I burned a path to figure out
How to get me some of what you got
I’ve got a red hot heart
If the talk is true your’s is the same
And we should be together
And let our passions fan love’s flame
When I looked for you I almost passed you by You were so cool and calm I thought my friends had lied
But I thought so much reserve must make you wild inside
It was there and then that I knew I had to get some of what you got
I’ve got a red hot heart
If the talk is true your’s is the same
And we should be together
And let our passions fan love’s flame
I thought I’d won your heart when I held you hand in mine
I thought it was true love the way we complemented each other
But my right is your wrong
And when you’re right then I’m left with nothing
Your light and your heat have all been spent
Leaving only smoke and ashes
Only smoke and ashes baby
I’ve got a red hot heart
Any your heart’s as blue as the blood in your veins
I say there’s fire down below
You say it’s only smoke and ashes baby
I’m crying all the time
Salty stinging tears
And mourning for the past carbon-dated years
But knowing now for certain that you were always right
Because if a breeze could blow you out of my life
It’s only smoke and ashes baby
Only smoke and ashes baby
I’ve got a red hot heart
And your heart’s as blue as the blood in your veins
I say there’s fire down below
You say it’s only smoke and ashes baby
I was blinded by devotion
My unwavering love for you
So blinded that I thought all your lies were true
But now I know for certain since you’ve gone away
It was just a smoldering fire I mistook for a blaze
Only smoke and ashes baby
I’ve got a red hot heart
And your heart’s as blue as the blood in your veins
I say there’s fire down below
You say it’s only smoke and ashes baby
Only smoke and ashes baby, baby …

(переклад)

Я чув чутки і чув розмови
Про слід, який ви залишили від розбитих сердець
Про море сліз, надто широке, щоб перетнути
Але трохи погана преса ніколи мене не лякала
Тому я пропалив шлях, щоб з’ясувати
Як отримати мені щось із того, що ти маєш
У мене гаряче серце
Якщо розмова правдива, ваша така сама
І ми повинні бути разом
І нехай наші пристрасті розпалюють вогонь кохання
Коли я шукав тебе, я ледь не пройшов повз тебе, ти був такий крутий і спокійний, я думав, що мої друзі збрехали
Але я думав, що через таку стриманість ти всередині дика
Саме тут і тоді я зрозумів, що маю отримати частину того, що маєш ти
У мене гаряче серце
Якщо розмова правдива, ваша така сама
І ми повинні бути разом
І нехай наші пристрасті розпалюють вогонь кохання
Я думав, що завоював твоє серце, коли тримав твою руку в своїй
Я думав, що це справжнє кохання, те, як ми доповнюємо одне одного
Але моє право - це ваша неправда
І коли ти правий, я залишаюся ні з чим
Ваше світло і ваше тепло – все витрачено
Залишилися тільки дим і попіл
Тільки дим і попіл дитинко
У мене гаряче серце
Будь-яке твоє серце синє, як кров у твоїх жилах
Я кажу, що внизу горить вогонь
Ви кажете, що це лише дим і попіл, дитинко
Я весь час плачу
Солоні пекучі сльози
І траур за минулими роками, датованими вуглецем
Але тепер я точно знаю, що ти завжди був правий
Тому що якби вітерець здув тебе з мого життя
Це лише дим і попіл, дитинко
Тільки дим і попіл дитинко
У мене гаряче серце
І твоє серце блакитне, як кров у твоїх жилах
Я кажу, що внизу горить вогонь
Ви кажете, що це лише дим і попіл, дитинко
Я був засліплений відданістю
Моя непохитна любов до тебе
Настільки засліплений, що я думав, що вся твоя брехня правда
Але тепер я знаю напевно, оскільки ти пішов
Це був лише тліючий вогонь, який я прийняв за полум’я
Тільки дим і попіл дитинко
У мене гаряче серце
І твоє серце блакитне, як кров у твоїх жилах
Я кажу, що внизу горить вогонь
Ви кажете, що це лише дим і попіл, дитинко
Лише дим і попіл, дитинко, дитинко…