Переклад тексту пісні Remember the Tinman - Tracy Chapman

Remember the Tinman (оригінал)

There are locks on the doors
And chains stretched across all the entries to the inside
There’s a gate and a fence
And bars to protect from only God knows what lurks outside
Who stole your heart left you with a space
That no one and nothing can fill
Who stole your heart who took it away
Knowing that without it you can’t live
Who took away the part so essential to the whole
Left you a hollow body
Skin and bone
What robber what thief who stole your heart and the key
Who stole your heart
The smile from your face
The innocence the light from your eyes
Who stole your heart or did you give it away
And if so then when and why
Who took away the part so essential to the whole
Left you a hollow body
Skin and bone
What robber what thief
Who stole your heart and the key
Now all sentiment is gone
Now you have no trust in no one
Who stole your heart
Did you know but forget the method and moment in time
Was it a trickster using mirrors and sleight of hand
A strong elixir or a potion that you drank
Who hurt your heart
Bruised it in a place
That no one and nothing can heal
You’ve gone to wizards, princes and magic men
You’ve gone to witches, the good the bad the indifferent
But still all sentiment is gone
But still you have no trust in no one
If you can tear down the walls
Throw your armor away remove all roadblocks barricades
If you can forget there are bandits and dragons to slay
And don’t forget that you defend an empty space
And remember the tinman
Found he had what he thought he lacked
Remember the tinman
Go find your heart and take it back
Who stole your heart
Maybe no one can say
One day you will find it I pray

Remember the Tinman (переклад)

На дверях є замки
І ланцюги простягнулися через усі входи всередину
Є ворота й паркан
І решітки, щоб захистити їх від того, що ховається назовні
Хто вкрав ваше серце, залишив вам пробіл
Що ніхто й ніщо не може заповнити
Хто вкрав твоє серце, хто забрав його
Знаючи, що без цього ви не можете жити
Хто відібрав частину, так важливу для цілого
Залишив у вас порожнє тіло
Шкіра і кістка
Який розбійник, який злодій, що викрав твоє серце і ключ
Хто вкрав твоє серце
Посмішка з твого обличчя
Невинність світло з твоїх очей
Хто вкрав твоє серце чи ти його віддав
І якщо так то коли і чому
Хто відібрав частину, так важливу для цілого
Залишив у вас порожнє тіло
Шкіра і кістка
Який грабіжник, який злодій
Хто вкрав твоє серце і ключ
Тепер усі настрої зникли
Тепер ви нікому не довіряєте
Хто вкрав твоє серце
Ви знали, але забули метод і момент часу
Чи був це трюк із використанням дзеркал і спритності рук
Сильний еліксир або зілля, яке ви випили
Хто ранив твоє серце
Забив його в місці
Що ніхто і ніщо не може вилікувати
Ви ходили до чарівників, принців і чарівників
Ви ходили до відьом, хороші – погані – байдужі
Але все одно настрої зникли
Але все одно ви нікому не довіряєте
Якщо ви можете знести стіни
Викиньте свою броню, приберіть усі барикади на дорогах
Якщо ви можете забути, що є бандити та дракони, яких потрібно вбити
І не забувайте, що ви захищаєте порожній простір
І згадайте жерстяника
Виявив, що у нього є те, чого, на його думку, йому не вистачає
Згадайте жерстяника
Знайди своє серце і візьми його назад
Хто вкрав твоє серце
Можливо, ніхто не може сказати
Одного дня ви знайдете це я молюся